Capuletné:
Jó apukád
Nem úgy szeret, mint rég
A nászéjszakán
A vágya égig ért
Леди Капулетти:
Твой добрый папочка
Давно меня не любит.
В брачную ночь
Он сильно возжелал меня.
2
unread messages
Pucéran álltam ott
És jött a kis csibész
De sokszor megkívánt!
Ez így volt na, és kész!
А я стояла раздетая,
И он немного смог.
Но он много раз желал меня,
Это было также – и конец!
3
unread messages
De szép voltam rég, tán nálad is szebb!
Hát nem csoda, hogy sose vetett másra szemet!
De évről évre múlt a vágy, s a dalnak vége lett
Когда-то я была красива, может даже красивее тебя!
Не удивительно, что он никогда не смотрел на других!
Но с годами желание прошло, песенка закончилась!
4
unread messages
Capuletné és Dajka:
Minden nőnek álma
Lázas csókok árja
Júlia, nagy vagy már!
Gondolj házasságra!
Леди Капулетти и няня:
Мечта каждой женщины –
Лихорадочные поцелуи.
Джульетта, ты уже большая!
Подумай о браке!
5
unread messages
Júlia:
Korai az még!
Джульетта:
Рано мне ещё!
6
unread messages
Dajka:
Csak hallgass anyádra!
Няня:
Послушай свою мать!
7
unread messages
Capuletné:
Hallgass a dajkádra! A férfiak...
Леди Капулетти:
Послушай свою няню! Мужчины…
8
unread messages
Dajka:
A férfiak, oh
Mind törékeny kincs!
Няня:
О, мужчины!
Все хрупкие сокровища!
9
unread messages
Capuletné:
A nőkhöz egy se ért
Леди Капулетти:
Ничего не понимают в женщинах
10
unread messages
Dajka:
Hát könnyű dolguk nincs!
Няня:
Но это не так легко!
11
unread messages
Capuletné:
Sok kötöznivaló!
Леди Капулетти:
Такое разнообразие!
12
unread messages
Dajka:
A kályhám mindig ég
Няня:
Я всегда в огне!
13
unread messages
Capuletné:
Neked már nem való!
Леди Капулетти:
Куда уж тебе!
14
unread messages
Dajka:
De remélhetek még!
Figyeld jóanyád!
Ő mindig tudta azt
Ha apád kedvtelen
Hol keressen vigaszt!
Няня:
Но я ещё надеюсь!
Внимательно слушай маму!
Она всегда знает,
Если папа равнодушен,
Где ей искать утешения!
15
unread messages
Capuletné:
Egy szavát el ne hidd!
Nem voltam csalárd!
Apádon kívül itt
Én nem ismertem mást!
Леди Капулетти:
Не верь ни одному слову!
Я не изменяла!
Я не знала других мужчин,
Кроме твоего папы!
16
unread messages
Capuletné és Dajka
Az élet oly szép
De rövid nagyon!
Hát kell hozzá egy férfi
S vele némi vagyon!
Леди Капулетти и няня:
Жизнь так прекрасна,
Но так коротка!
Так нужно выйти замуж
За богатого мужчину!
17
unread messages
Capuletné:
Hát íme itt az új ruhád!
Леди Капулетти:
Вот уже и твоё новое платье!
18
unread messages
Dajka:
Ezt is én varrtam terád!
Няня:
Это я его для тебя сшила!
19
unread messages
Capuletné és Dajka
Könnyen sír egy lányka
Míg egy férj nem várja
Sok-sok pajkos éj
Gondolj házasságra!
Леди Капулетти и няня:
Девушкн так легко заплакать,
Пока у них нет мужа!
Много-много озорных ночей
Думай о браке!
20
unread messages
Capuletné:
Nem kívánunk mást!
Леди Капулетти:
Мы не хотим ничего другого!
21
unread messages
Dajka:
Csak íziben egy nászt!
Няня:
Кроме скорой свадьбы!
22
unread messages
Capuletné és Dajka
Az élet oly szép
De rövid nagyon!
Hát fogni kell egy férjet
Aki nem ver agyon!
Csak megtaláld a férjedet
Majd lesz nagy élvezet!
Леди Капулетти и няня:
Жизнь так прекрасна,
Но так коротка!
Так нужно выйти за мужчину,
Который не будет тебя бить!
Просто найди себе мужа,
А потом получай удовольствие!