R

Rome

Confessions d'un voleur d'Ames

L'adieu aux anciens French / Французский язык

1
In this naked light So close to madness This orgy carried to bloodshed

В этом обнажённом свете, близком к безумию, оргия переросла в кровопролитие.
2
The partisan on the rooftop The fiddler in the street A piece of drunken excess in a freezing dawn Speckled, white petals The breeze struck chill to the bone

Партизан на крыше, скрипач на улице. Обрывок пьяной неумеренности на ледяном рассвете. Пятнистые, белые лепестки. Бриз, ударивший холодом в кости.
3
My hands numb The athlete's lotion Their rebirth in distant martyrdom Places a burden on the heart Forever urging me on In ceaseless motion

Мои руки онемели от лосьона для атлетов. Их перерождение в далёком мученичестве вешает бремя на сердце, вечно подгоняющее меня в непрерывном движении.
4
Things can never emerge from words Things can never emerge from words

Вещи не могут возникнуть из слов. Вещи не могут возникнуть из слов.
5
…nichts, nichts kann mich von euch trennen. Alles muss weitergehen. Die Ewigkeit… Die Ewigkeit…

... ничто, ничто не может разлучить меня с вами. Всё должно продолжаться. Вечность... Вечность...
6
…et dont nous avons tous l'ordre de ne sortir que morts ou vainqueurs, vous gonfliez vos âmes d'ardeur et de décision. С'est à vous que je pense en écrivant, à vous qui devrez mourir en acceptant le baptême de la mort avec la sérénité de vos ancêtres, à vous qui devez passez par-dessus vos morts, et par-dessus leurs tombaux en brandissant dans vos mains le drapeau triomphant, en chantant «Et si c'était à refaire, je referais ce chemin…»

... и хоть нам дан приказ выйти или мёртвыми, или победителями, ваши души полны рвением и решимостью. О вас я думаю, когда пишу, о вас, кому придётся умереть, приняв крещение смертью со спокойствием предков; о вас, кому придётся переступить через своих мертвецов и через их могилы, размахивая победным знаменем, напевая: «Нет, колебанье бесполезно. Всё ясно для меня...»1
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому