Перевод песни Novemberblut | Группа rome | Альбом Confessions d'un voleur d'Ames

1

…and we're all going around not being quite who we would want to be and so one of the most important things of making space for somebody is to make the space that they can step into and be the person they would like to be, because what we're dealing with is transformation of ourselves and every single person we meet.

... и все мы ходим по этой земле, не будучи теми, кем хотели бы быть, и один из самых важных факторов чьего-то пространства — это возможность вступить в него и стать тем, кем хотелось бы быть, потому что сейчас мы сталкиваемся с метаморфозами самих себя и всякого, кто нам встречается.

2

Now everything just seems about to break Because people don't need proof when they have faith We surrender when we crawl, When we doubt If we stop, if we stay quiet, we die.

Теперь кажется, что всё вот-вот развалится, ведь людям не нужны доказательства, достаточно веры. Мы сдаёмся, когда идти становится тяжко, когда сомневаемся. Если мы остановимся и смолчим, умрём.

3

…it's today. The most valuable, precious thing you have in your life is this second. Nothing is better later.

...это сегодняшний день. Самое ценное, что у нас есть в жизни, это вот это мгновение. Нет ничего лучше.

4

Now instinct has left its warm lair And courage is back on the wings of prayer Within our joyous drunkeness Solitude is accepted Let it come from within In each instant of time With each crumbling.

Чутьё оставило своё тёплое логово, и бесстрашие мчится на крыльях молитвы. Опьянённые счастьем, мы миримся с одиночеством, выпускаем его наружу каждую минуту, через каждую трещинку.

5

…alle Sorgen, alle kleinlichen Dinge des Lebens, alle Unklarheit und Schwäche fällt ab von uns…

...каждая забота, каждая мелочь в нашей жизни, каждая неясность и каждая слабость — мы ответственны за них...

6

We are all dead But dancing In black waves of sleep All covered with flowers Seared from within We stood guard on the ramparts Shedding our leaves In beautiful completeness While they insulted our grief.

Все мы мертвы, но танцуем на чёрных волнах сна, Усыпанные цветами, высохшие изнутри. Мы стояли на часах, вытянувшись, роняя листья с роскошной законченностью, пока они оскорбляли наше горе.

7

…er ist bezwungen, er ist unser…

...он побеждён, он наш...

8

So go ahead and free me (Allem voran die Tat) Better dead than kneeling (Allem voran die Tat) Our lives deprived of meaning (Allem voran die Tat) So stop trying to conceal me (Allem voran die Tat).

Итак, освободи меня (Дело прежде всего). Лучше умереть, чем склонить голову (Дело прежде всего). Наши жизни лишены смысла (Дело прежде всего), Так оставь попытки укрыть меня (Дело прежде всего).

Rome

Confessions d'un voleur d'Ames

Novemberblut English / Английский язык