Перевод песни The accidents of gesture | Группа rome | Альбом Flowers from exile

1

You were wrong You let hell invade you and you let me go Love wants to be both gentle and cruel You were a fool, you should have known And would you wear berries in your hair For this battalion of lovers? And would you share this table Set among the stones of your brothers?

Ты был неправ. Ты позволил аду поселиться в тебе и дал мне уйти. Любовь хочет быть одновременно нежной и жестокой. Ты был глуп, тебе следовало бы знать это. Вплёл бы ты ягоды в волосы ради батальона возлюбленных? Сел бы ты за стол среди могил твоих братьев?

2

I thought I had no wish to protect you, To conquer you But now I have turned to you So leave death and come to me You will see, I will leave no scar on you Yes, for you were meant to be with me, here For we are built, trained, conditioned to disappear We shall stay in the shadows, in the meadows afire As thieves for hire And we shall remain invisible, For we travel light For we do not rush toward the light And we dance if we can with our eyes closed All along the borders, all along the road

Я и не думал, что захочу защитить тебя, завоевать тебя, но теперь я повернулся к тебе. Так оставь смерть и иди ко мне. Вот увидишь, я не оставлю на тебе ни единого шрама, да, ибо тебе суждено быть здесь, со мной, Мы созданы, натренированы, выдрессированы исчезать. Мы останемся в тени, среди полыхающих лугов, как воры-наёмники. И мы останемся невидимыми, ибо путешествуем налегке и не бежим на свет. И, если можем, танцуем с закрытыми глазами вдоль границ, вдоль дороги.

3

And we shall make our movements lighter Like the boys on the wire To regain the joy and fierceness Of the essential man Cool out here, beside me Cool out in the sands of Spain Cool out and wash yourself in milk again

Наши движения станут легче, как у мальчишек на канатах. Чтобы вновь обрести радость и жестокость абсолютного человека, остынь здесь, рядом со мной. Остынь среди песков Испании, остынь и вновь омойся молоком.

4

And now you shall moan and you shall weep And you shall loathe the other cheek My friend you can't pretend to know life In every breath To wound my pride, To envy death You didn't come up with this cure and rest assured Your longings never seemed pure And each time I will come Each time I will be another A sinner, a saint, your enemy brother I shall make you say please I shall have you on your knees

Отныне ты будешь стенать и рыдать, возненавидишь тех, кто подставляет другую щёку. Друг мой, не притворяйся, что знаешь о жизни всё, только чтобы ранить мою гордость, заставить завидовать смерти. Не ты нашёл лекарство и будь уверен, твои стремления никогда не казались чистыми. И всякий раз, приходя, я буду кем-то другим: грешником, святым, твоим заклятым врагом. Я заставлю тебя молить, стоя на коленях.

5

Wir haben unsere Welt verloren Was übrig bleibt schleppen wir jetzt in Koffern Durch halb Europa An alle Welt uns ausgeschenkt! Vom Leben unbesiegt Was uns eint ist der Verzicht!

Наш мир потерян. То, что осталось нам теперь пронести через пол-Европы, дал нам целый мир! В непокорённой жизни нас объединяет отречение.

6

You were meant to be with me, here For we are built, trained, conditioned to disappear We shall stay in the shadows, in the meadows afire As thieves for hire And we shall remain invisible, For we travel light For we do not rush toward the light And we dance if we can, with our eyes closed All along the borders, all along the road And we shall make our movements lighter Lke the boys on the wire We shall make our movements lighter

Тебе суждено быть здесь, со мной, ибо мы созданы, натренированы, выдрессированы исчезать. Мы останемся в тени, среди полыхающих лугов, как воры-наёмники. И мы останемся невидимыми, ибо путешествуем налегке и не бежим на свет. И, если можем, танцуем с закрытыми глазами вдоль границ, вдоль дороги. Наши движения станут легче, как у мальчишек-канатоходцев. Наши движения станут легче.

Rome

Flowers from exile

The accidents of gesture English / Английский язык

You were wrong You let hell invade you and you let me go Love wants to be both gentle and cruel You were a fool, you should have known And would you wear berries in your hair For this battalion of lovers? And would you share this table Set among the stones of your brothers?

And we shall make our movements lighter Like the boys on the wire To regain the joy and fierceness Of the essential man Cool out here, beside me Cool out in the sands of Spain Cool out and wash yourself in milk again

Wir haben unsere Welt verloren Was übrig bleibt schleppen wir jetzt in Koffern Durch halb Europa An alle Welt uns ausgeschenkt! Vom Leben unbesiegt Was uns eint ist der Verzicht!