Перевод песни Les Deracines | Группа rome | Альбом Nos Chants Perdus

1

This is no complaint - You either retreat to the rear Where you watch still in fear – Cut off from choice or you voice your anger Outside defenseless behind the fences

Это не протест – вы либо отступаете в тыл, Откуда наблюдаете в страхе, лишенные выбора, либо даете волю гневу, беспомощные, за ограждением.

2

Braving the fumes – The noble one resumes the fight Though still in flight And you nourish little patches of ground And put no fences around To gather things towards you And if only for me, please, hold your fire And hide your fires at night And if only for me, please, Sink your crowns now And drown your bells inside of me

Преодолевая дым, благородный продолжает сражаться, Хоть и отступая, А вы удобряете участки земли И не возвели никаких ограждений вокруг, Чтобы собрать всё к себе. Хотя бы ради меня, пожалуйста, не дайте вашему огню погаснуть, но спрячьте его во тьме ночи, Хотя бы ради меня, пожалуйста, Утопите короны И заглушите звон колоколов внутри меня.

3

So gather around - around Look inside - to be found So gather around - around Look inside - to be found

Встаньте кругом – вокруг. Смотрите внутрь – чтобы вас нашли, Встаньте кругом – вокруг. Смотрите внутрь – чтобы вас нашли.

4

Now keep the rage and lose the rest Hold on and give it your best shot - And do it now Your hesitant songs, your fearful songs Will not put them to the test - anyhow And if only for me, please, hold your fire And hide your fires at night And if only for me, please, Sink your crowns now And drown your bells inside of me

Оставьте только гнев и отбросьте всё остальное, Держитесь, сделайте лучший выстрел – сейчас, Ваши неуверенные песни, ваши песни, полные страха, Не подвергнут их испытанию – никак. Хотя бы ради меня, пожалуйста, не дайте вашему огню погаснуть, но спрячьте его во тьме ночи, Хотя бы ради меня, пожалуйста, Утопите короны И заглушите звон колоколов внутри меня,

5

So gather around - around Look inside - to be found So gather around - around Look inside - to be found

Встаньте кругом – вокруг. Смотрите внутрь – чтобы вас нашли, Встаньте кругом – вокруг. Смотрите внутрь – чтобы вас нашли.

6

Oh, I never thought I’d see it - But you belong to me Like the shame to the retreat Oh, I never thought I’d see it But you fill yourself indeed With what you destroy in me So gather around - around Look inside - to be found

О, никогда бы не подумал, что увижу это – но вы неотделимы от меня, как позор от бегства. Никогда бы не думал, что увижу это, Но вы в самом деле наполнены Тем, что уничтожили во мне. Встаньте кругом – вокруг. Смотрите внутрь – чтобы вас нашли.

7

«D'Abord il y avait la colere Et puis il y avait notre promesse De ne pas perdre le feu De vivre debout et en mouvement»

«Вначале был гнев, а потом было наше обещание не потерять огонь, чтобы жить стоя и в движении».

Rome

Nos Chants Perdus

Les Deracines English / Английский язык

This is no complaint - You either retreat to the rear Where you watch still in fear – Cut off from choice or you voice your anger Outside defenseless behind the fences

So gather around - around Look inside - to be found So gather around - around Look inside - to be found

So gather around - around Look inside - to be found So gather around - around Look inside - to be found

Oh, I never thought I’d see it - But you belong to me Like the shame to the retreat Oh, I never thought I’d see it But you fill yourself indeed With what you destroy in me So gather around - around Look inside - to be found

«D'Abord il y avait la colere Et puis il y avait notre promesse De ne pas perdre le feu De vivre debout et en mouvement»