Перевод песни In cruel fire | Группа rome | Альбом Die Æsthetik der Herrschaftsfreiheit

1

What cruel fire, what land forlorn Will raise its plaint in time? What black spring blooms In your eyes? Whose blood will taint This land of mine? And he who makes bread Ought to eat And he who fights ought to rest And though it is truth we seek It just won't do to serve With the best

Какое жестокое пламя, какая заброшенная земля однажды вознесут свои жалобы? Какая чёрная весна цветёт в ваших глазах? Чья кровь запятнает мою родину? Даже тот, кто печёт хлеб, нуждается в пище, и тот, кто сражается, нуждается в отдыхе. И пусть мы ищем истину, нам недостаточно просто служить рядом с лучшими.

2

Now make your pact with time And the worlds you are stealing For you will only find me In what I'm leaving And we'll all be drowned Just wait and see In the hollow sound Of marching feet

Заключите сделку со временем и мирами, которые крадёте, ибо найдёте меня лишь в том, что я оставляю. И все мы потонем — подождите и увидите — в глухом звуке марша.

3

And the blood bleeds black The blood runs red You made all that is yours But they are here to offend Your housings Your silent tents And to teach all eyes to close

Кровь вытекает чёрная, кровь течёт красная. Вы создали всё, что ныне ваше, но они здесь, чтобы осквернить ваши жилища, ваши тихие палатки и научить глаза закрываться.

4

But you sold your spades On the mournful autumn train A lifetime ago And you give the fruit Of your flight For a loaf of light For you don't know

Но вы продали свои лопаты в скорбном осеннем поезде целую жизнь назад и отдаёте плоды своих битв за буханку света, потому что не знаете,

5

How to make your pact with time And the worlds you are stealing For you will only find me In what I'm leaving And we'll all be drowned Just wait and see In the hollow sound Of marching feet

как заключить сделку со временем и мирами, которые крадёте, ибо найдёте меня лишь в том, что я оставляю. И все мы потонем — подождите и увидите — в глухих звуках марша.

6

Make your pact with time And the worlds you are stealing For you will only find me In what I'm leaving And we'll all be drowned Just wait and see In the hollow sound Of marching feet And we'll all be drowned Just wait and see In the hollow sound Of marching feet

Заключите сделку со временем и мирами, которые крадёте, ибо найдёте меня лишь в том, что я оставляю. И все мы потонем — подождите и увидите — в глухом звуке марша. И все мы потонем — подождите и увидите — в глухом звуке марша.

Rome

Die Æsthetik der Herrschaftsfreiheit

In cruel fire English / Английский язык