Перевод песни Our holy rue | Группа rome | Альбом Die Æsthetik der Herrschaftsfreiheit

1

You've poisoned the wells and our holy rue And when you called your lust ideal You poisoned language too We, the great longers, banished from all truth Are sickened by you, you foaming fools And your malicious lust to rule

Вы отравили колодцы и наше священное сострадание; назвав свою похоть идеалом, вы отравили ещё и язык. Нам, алкающим, изгнанным прочь от истины, отвратительны вы, изрыгающие пену глупцы, и ваша злостная жажда правления.

2

So you return to your scheming and to your prayer books And the songs of martyrs you sing Repelled by this little death's fearful looks And by the frivolous words of spring

Вы возвращаетесь к своим козням и молитвенникам. И поёте вы песни о мучениках, отторгнутые устрашающими взглядами маленькой смерти и легкомысленными словами весны.

3

We owe you nothing For we know how to meet our demise A sacred knowledge that we tend to disguise And like a beast of prey whose leap has failed We will return angrier still Like a beast of prey whose leap has failed We will return angrier still

Мы ничего вам не должны, ибо знаем, как встретить свою погибель. Священное знание, которое мы скрываем, и, подобно хищному зверю после неудавшегося прыжка, мы вернёмся ещё более разгневанными. Подобно хищному зверю после неудавшегося прыжка, мы вернёмся ещё более разгневанными.

4

To silence all seas is what we chose For all things pure teach hope To silence all seas is what we chose For all things pure teach hope

Мы выбрали заглушить все моря, ибо всё чистое учит надежде. Мы выбрали заглушить все моря, ибо всё чистое учит надежде.

5

Friede dem Lager, Krieg dem Wall Keiner oder alle, wir sind überall Friede dem Lager, Krieg dem Wall Keiner oder alle, wir sind überall

Свободу лагерю, войну стене. Никто или все, мы повсюду. Свободу лагерю, войну стене. Никто или все, мы повсюду.

Rome

Die Æsthetik der Herrschaftsfreiheit

Our holy rue English / Английский язык

You've poisoned the wells and our holy rue And when you called your lust ideal You poisoned language too We, the great longers, banished from all truth Are sickened by you, you foaming fools And your malicious lust to rule

So you return to your scheming and to your prayer books And the songs of martyrs you sing Repelled by this little death's fearful looks And by the frivolous words of spring

We owe you nothing For we know how to meet our demise A sacred knowledge that we tend to disguise And like a beast of prey whose leap has failed We will return angrier still Like a beast of prey whose leap has failed We will return angrier still

To silence all seas is what we chose For all things pure teach hope To silence all seas is what we chose For all things pure teach hope

Friede dem Lager, Krieg dem Wall Keiner oder alle, wir sind überall Friede dem Lager, Krieg dem Wall Keiner oder alle, wir sind überall