R

Rome

Die Æsthetik der Herrschaftsfreiheit

The death of longing English / Английский язык

1
What relief! To be among men used To deeper wonders than the waves Men too proud to mend their ways What relief! To be among men Who swore never to stumble Never to tire, never to waste their Time by preaching to the choir But to take this longing Onto the streets For that is where dissent And disloyalty shall meet For that is where beauty And necessity shall meet

Какое облегчение! быть среди мужей, привыкших к чудесам, что глубже моря; мужей, слишком гордых, чтобы править свой путь. Какое утешение! быть среди мужей, поклявшихся никогда не оступаться, никогда не уставать, никогда не тратить время на проповеди, но выносящих свою жажду на улицы, ибо на улицах встречаются разногласия и непослушание; ибо там встретятся красота и полезность.
2
Now, I have many friends Like you can't count the wheat And many are those who shared their Bread along the river Aeeth And we all shared shelter Danger and wine too To join in this Bloodless birth of hope For we find neither dignity Nor comfort in rest like you

У меня столько друзей, как колосьев в поле, и многие из них — это те, кто разделил с другими хлеб у берегов реки Ээт, 1 и мы все делили кров, опасность и вино, чтобы соединиться в этом бескровном рождении надежды, ибо для нас в покое, в отличие от вас, нет ни достоинства, ни утешения.
3
And as they threw open Their orchards I found you there Between two rows of tenderness And two rows of despair

Я нашёл тебя в оставленных фруктовых садах, между двумя изгородями нежности и изгородями отчаяния.
4
And now I owe you all And now I owe you all

И теперь я обязан тебе всем. И теперь я обязан тебе всем.
5
Now we are left Picking up the pieces Of ideals smothered in pomp And told to cherish Whatever lowers and weeps And blame it on the one Who rises and leaps And yet, we shall remain Among the few Leaderless men The only ones to refuse That become leaders of men Who are still strangers To gloating Who are still strangers To loathing

И теперь нам остаётся только собирать по кусочкам идеалы, задушенные великолепием, лелеять всё, что унижается и рыдает, и винить во всём того, кто восстаёт. И всё же мы останемся среди тех немногих, у кого нет правителя, способных отказаться, что поведут человечество; те, кому по-прежнему чуждо злорадство; те, кому по-прежнему чужда ненависть.
6
And as they threw open Their orchards I found you there Between two rows of tenderness And two rows of despair

Я нашёл тебя в оставленных фруктовых садах, между двумя изгородями нежности и изгородями отчаяния.
7
And now I owe you all And now I owe you all

И теперь я обязан тебе всем. И теперь я обязан тебе всем.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому