Was she ever seeking consolation?
Was she ever prey to the tease?
Isn't she reeking of masturbation
Like the rest of us?
Она когда-нибудь искала утешения?
Её когда-нибудь можно было раздразнить?
Разве она не погрязла в мастурбации?
Как и все мы.
2
unread messages
She learned to dance by herself
Finding peace only in torrents
In the currents roaring his name
She learned to free herself
She learned to walk without fear
And with that slightly bowed grace
Of the tightrope walker
Она выучилась танцевать с собой,
Найдя мир лишь в потоках,
В них выкрикивая его имя.
Она выучилась освобождать себя,
Она выучилась идти без страха
С той слегка согбенной грацией
Канатоходца.
3
unread messages
She read the books of twilight
But there's no god
In her verse but him
For whom she'd weep and die
The death that doesn't die
Она читает книги в полночи,
Но нет бога
В ее стихах, кроме него,
По кому она плакала бы и умерла бы смертью,
Которая не умрет вместе с нею.
4
unread messages
She's no friend of mine
I would have been back
On my knees in no time
I do not flow in her river
Quick or slow
For she's a tightrope walker
Она не мой друг,
Я бы встал на колени снова
в мгновение ока,
Я не плыву в ее реке,
Ни быстро, ни медленно.
Так как она канатоходец.
5
unread messages
And her thoughts
Are cruel and radiant
And you will sleep
Inside her fragrance
And you'll get lost in her dance
For she's a port
Reached by chance
And she doesn't live
On fury and song
For she carries honey and silk
And she will cool your tongue
For she's like wild milk
Ее мысли
жестоки и ослепительны,
Ты заснёшь
в облаке её запаха.
Ты бы потерялся в её танце.
Ибо она гавань,
достигнутая случайно.
Она не живет
яростью и песней,
Ибо при ней мёд и шёлк.
Она остудит твой язык,
Ведь она как дикое молоко.