Among the wild boys grows
A flower of contempt
They trample with silver boots
They lick with green tongues.
Среди диких мальчиков растёт
цветок презрения.
Его топчут серебряными башмаками,
касаются зелёными языками.
2
unread messages
There is no relief among the wild boys
There is no cooling off
Except on summer's cool rocks
At night, out by the river.
Среди диких мальчиков не обрести утешения,
нет времени на раздумья,
за исключением летней поры на прохладных камнях,
ночью у реки.
3
unread messages
The wild boys feed
On the greyroom's nectar
On sperm and oranges
Peels lie scattered
All over the city streets.
Дикие мальчики
питаются нектаром серых комнат,
спермой и апельсинами.
Кожура разбросана
на каждой улице.
4
unread messages
The wild boys hide
In veiled, damp tenement rooms
They sit naked on the cement floor
In the ashes of Vondel Park
In the dirt of empty places
Where you lie exhausted, drained.
Дикие мальчики прячутся
в закрытых, отсыревших комнатах.
Они сидят, совсем нагие, на бетонном полу,
на останках парка Вондела,
в грязи пустырей,
где ты лежишь, измождённый и истощённый.
5
unread messages
The wild boys will nurse you
With spit and with dust
And with sweat
And with heat
With bones.
Дикие мальчики излечат тебя
слюной и пылью,
потом,
жаром
и костями.