Who deserves greatness deserves their hate,
For they are no surer than the hailstone in the sun
Where he should find them brave,
Where he should find them lions
He finds them hares for like hares they run
Заслуживающий величия заслуживает их ненависть,
ибо они — лишь градины под лучами солнца.
Он должен думать об их отваге,
львиной храбрости,
но для него они по-заячьи трусливы.
2
unread messages
What darker light could one soul bring,
Why should his pride have no single stain?
The last of his kind, no witness to his grief,
Their words are empty, a soldier's life being brief
Какой тающий свет должна источать душа,
почему его гордость не может быть запятнана?
Последний в своём роде, никто не видел его в горе.
Их слова пусты, жизнь солдата — недолга.
3
unread messages
Now here's the truth of it,
The oath, it is broken,
All allegiances,
Even promises unspoken will die broken
Within him
И вот она, правда:
клятва нарушена,
верность,
даже невысказанные обещания сгинут нарушенными
в нём.
4
unread messages
These souls of geese bare the shapes of men
They leave the fold and make his wars on land
To peck the eagles they brought in the crows,
Has Rome ever known the value of her own
Птичьи души обнажают человеческий образ.
Покинув загон, они ведут войны за него,
дабы заклевать орлов на их венцах.
Познал ли Рим свою ценность?
5
unread messages
What darker light could one soul bring,
Why should his pride have no single stain?
The last of his kind, no witness to his grief,
Their words are empty, a soldier's life being brief
Какой тающий свет должна источать душа,
почему его гордость не может быть запятнана?
Последний в своём роде, никто не видел его в горе.
Их слова пусты, жизнь солдата — недолга.
6
unread messages
Now here's the truth of it,
The oath, it is broken,
All allegiances,
Even promises unspoken will die broken
Within him
И вот она, правда:
клятва нарушена,
верность,
даже невысказанные обещания сгинут нарушенными
в нём.
7
unread messages
For your voices I have fought
Watched for your voices
For your voices heal wounds
Battles won for your voices
Ради ваших голосов я сражался,
искал их,
ибо ваши голоса излечивают раны.
Я побеждал в сражениях за ваши голоса.