Альф Раззелл (Королевский стрелок)2: «Есть две вещи, которые
мучают меня больше всего — это дни, когда мне приходилось
собирать солдатские платёжные книжки3, и день, когда я оставил
Билла Хаббарда на Ничейной земле.
Меня подобрали и отвели в окоп. И не успел я сделать
там двух-трёх шагов, как меня кто-то окликнул:
«Привет, Разз, рад тебя видеть. Я здесь уже вторую ночь, — сказал
голос, — и мне очень плохо».
Это был Билл Хаббард, один из тех, кого мы тренировали в Англии,
один из первоначального батальона.
Я перевернул его, чтобы взглянуть на рану. По моему мнению, она
была смертельна. Можете себе представить, какую боль он
испытывал — он был весь в испарине. И после того, как я миновал
около трёх воронок, прокладывая себе путь, — если бы... если бы
здесь была колея или дорога, я бы справился гораздо лучше.
Он стал колотить меня: «Положи меня, положи меня, я лучше умру,
я лучше умру, положи меня!»
Я надеялся, что он потеряет сознание.
Он сказал: «Я больше не могу двигаться, дай мне умереть».
На что я ответил: «Билл, если я оставлю тебя здесь,
то тебя не смогут найти. Давай попробуем ещё раз».
Он сказал: «Ну, хорошо».
И всё повторилось снова — он больше не мог этого вынести, и мне
пришлось оставить его там, на Ничейной земле».