Перевод песни Broken bones | Группа roger waters | Альбом Is this the life we really want?

1

Sometimes I stare at the night sky See them stars a billion light years away And it makes me feel small like a bug on a wall Who gives a shit anyway? Who gives a shit anyway?

Иногда я смотрю на ночное небо И вижу звёзды в миллиардах световых лет от нас, И я чувствую себя незаметным, будто я жучок на стене. Но кому какое дело? Кому какое дело?

2

When World War II was over Though the slate was never wiped clean We could have picked over them broken bones We could have been free But we chose to adhere to abundance We chose the American Dream And, oh, Mistress Liberty How we abandoned thee How we abandoned thee And, oh, Mistress Liberty How we abandoned thee

Когда была окончена вторая мировая, Мы могли бы покончить с прошлым и выбрать свободу, Мы могли бы собрать все сломанные кости, Мы могли бы быть свободны, Но мы выбрали изобилие. Мы выбрали американскую мечту. И, ох, Госпожа Свобода! Вот так мы и покинули тебя. Вот так мы и покинули тебя. И, ох, Госпожа Свобода! Вот так мы и покинули тебя.

3

Could have been born in Shreveport Or he could have born in Tehran It don't much matter wherever you're born Little babies mean us no harm They have to be taught to despise us To bulldoze our homes to the ground To believe their fight is for liberty To believe that their God will keep them safe and sound Safe and sound Safe and sound

Он мог бы родиться в Шривпорте, А мог бы родиться в Тегеране. Неважно где был бы он рождён, Ведь дети не могут вреда причинить. Их нужно научить нас презирать, Дома наши уничтожать, Верить, что борются они за свободу, Верить, что Бог их сможет защитить, Сможет защитить… Сможет защитить…

4

We cannot turn back the clock Cannot go back in time But we can say "fuck you," we will not listen to Your bullshit and lies

Мы не можем повернуть время вспять, Мы не можем в прошлое обратно попасть, Но мы можем послать вас к чёрту, мы не будем слушать Ваши бредни и ложь.

Roger waters

Is this the life we really want?

Broken bones English / Английский язык

Sometimes I stare at the night sky See them stars a billion light years away And it makes me feel small like a bug on a wall Who gives a shit anyway? Who gives a shit anyway?

We cannot turn back the clock Cannot go back in time But we can say "fuck you," we will not listen to Your bullshit and lies