Перевод песни Time | Группа roger waters | Альбом Dark side of the moon redux

1

The voice had been there all along Hidden in the stones in the rivers Hidden in all the books Hidden in plain sight It was the voice of reason

Голос был здесь всегда; Спрятанный в камнях в реках, Скрытый во всех книгах, Скрытый у всех на виду. Это был голос разума.

2

Ticking away the moments that make up a dull day You fritter and waste the hours in an off hand way Kicking around on a piece of ground in your home town Waiting for someone or something to show you the way

Отсчитывая минуты, которые складываются В очередной скучный день, ты не церемонясь Растрачиваешь по мелочам и тратишь впустую часы, Тусуясь у себя на районе в своем родном городке, Ожидая, что кто-нибудь и или что-нибудь укажет тебе Куда идти.

3

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain You are young and life is long and there is time to kill today And then one day you find ten years have got behind you No one told you when to run, you missed the starting gun

Устал валяться на солнышке, Сидеть дома, уставившись на дождь, — Ты молод и жизнь длинна, и еще есть время, Чтобы убить сегодняшний день. А затем, однажды ты обнаруживаешь, что прошло десять лет, Никто не подсказал тебе, когда начнется забег, Ты пропустил выстрел стартового пистолета.

4

And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking and racing around to come up behind you again The sun is the same in the relative way, but you're older Shorter of breath and one day closer to death

И ты бежишь и бежишь, чтобы угнаться за солнцем, Но оно заходит и идет по кругу, чтобы снова взойти позади тебя. Солнце относительно такое же, но ты стал старше, Запыхался, и стал ближе к смерти на один день.

5

Every year is getting shorter, never seem to find the time Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines Hanging on in quiet desperation is the English way The time is gone the song is over, thought I'd something more to say

С каждым годом времени все меньше, Похоже, его так и не выкроить на планы, Которые либо ни во что не воплощаются, Либо воплощаются в полстраницы каракуль. Пребывать в тихом отчаянии — Это так по английски. Мое время вышло, эта песня закончилась, Думал, мне нужно сказать кое-что еще...

6

Home, home again I like to be here when I can When I come home cold and tired It's good to warm my bones beside the fire Far away across the field The tolling of the iron bell Calls the faithful to their knees To hear the softly spoken magic spells.

Дома, снова дома. Мне нравится бывать здесь, когда удается. Когда я возвращаюсь домой замерзший и усталый, Хорошо погреть косточки возле огня. Далеко за полем Этот звон чугунного колокола Призывает верующих стать на колени, Чтобы услышать произнесенные тихо магические заклинания.

Roger waters

Dark side of the moon redux

Time English / Английский язык