Mi cuarto en desorden,
la noche recién terminaba.
De pronto tu abristes la puerta
y entraste callada.
Pisándome la cama
tú te desvestiste entera,
sin pronunciar palabra alguna
como una copa llena.
Luego de beber derramó
todo el vino en sus medias.
В моей комнате бардак,
ночь недавно закончилась.
Внезапно ты открыла дверь
и тихо вошла.
Ступая на мою кровать
ты полностью разделась,
не проронив ни слова,
как наполненный бокал.
Затем, отпив, пролила
всё вино на свои чулки.
2
unread messages
Ella me quema,
ella me hiere,
su amor es vida
y si te descuidas,
puede ser la muerte.
Puede ser hielo o lava ardiente.
Puede ser norte, puede ser el sur,
también este u oeste.
Она меня обжигает,
она меня ранит,
её любовь — это жизнь,
а если ты проявишь неосторожность,
может стать и смертью.
Она может стать льдом или обжигающей лавой.
Может быть севером, может быть югом,
а также востоком или западом.
3
unread messages
Los dos nos sentimos hambrientos
de amor y deseos.
Y despues de hacer el amor
selló todo con un beso.
Cuando el cigarro ella prendió
la noté un poco extraña.
Ella hacia la ventana fue
y lo fumó de prisa.
Cuando el cigarro terminó,
empezó a morir de risa.
Мы оба изголодались
по любви и страсти.
И после любовных ласк
она скрепила всё поцелуем.
Когда она зажгла сигарету,
я заметил, что она немного странная.
Она подошла к окну
и торопливо её выкурила.
Когда сигарета была докурена,
она начала умирать со смеху.
4
unread messages
Ella me quema,
ella me hiere,
su amor es vida
y si te descuidas,
puede ser la muerte.
Puede ser hielo o lava ardiente.
Puede ser norte, puede ser el sur,
también este u oeste.
Она меня обжигает,
она меня ранит,
её любовь — это жизнь,
а если ты проявишь неосторожность,
может стать и смертью.
Она может стать льдом или обжигающей лавой.
Может быть севером, может быть югом,
а также востоком или западом.
5
unread messages
Ella me quema,
ella me hiere,
su amor es vida
y si te descuidas,
puede ser la muerte.
Puede ser hielo o lava ardiente.
Puede ser norte, puede ser el sur,
también este u oeste.
Она меня обжигает,
она меня ранит,
её любовь — это жизнь,
а если ты проявишь неосторожность,
может стать и смертью.
Она может стать льдом или обжигающей лавой.
Может быть севером, может быть югом,
а также востоком или западом.