El viento sopla en tu pelo
En este día tan gris
Mientras que miras al cielo
Porque no sabes cómo decir
Decirme "ya no te quiero"
Porque no sabes mentir.
Sin mí todo te da miedo,
Vivir sin mí no es vivir.
Ветер раздувает твои волосы
В этот ненастный день,
Пока ты смотришь в небо,
Потому что не знаешь, как сказать,
Сказать мне: «Я больше не люблю тебя».
Ты ведь не умеешь лгать.
Без меня всё тебя пугает.
Жизнь без меня — не жизнь.
2
unread messages
¡Estás loco!
Por qué pretendes siempre estropear
Lo que ha costado tanto tiempo
rescatar, salvar, cuidar, mimar.
Si sabes que me quieres.
Ты сумасшедший!
Почему ты всегда хочешь испортить
То, что так долго надо было
Отвоёвывать, спасать, беречь, лелеять,
Если ты знаешь, что любишь меня.
3
unread messages
¿Qué vas a hacer?
Cuando el mes de noviembre
Sople fuerte en las calles
Y no haya nada que hacer
Sino ver llover
Recordando los días
En que tus manos frías
Supieron querer.
Что ты будешь делать,
Когда месяц ноябрь
Сильно задует по улицам,
И больше нечем будет заняться,
Только смотреть на дождь,
Вспоминая те дни,
Когда твои холодные руки
Умели любить?
4
unread messages
¿Qué vas a hacer?
Cuando la primavera
Traiga gente a los parques
Y no haya nada que hacer
Sino ver querer
A los que han comprendido
Que los días perdidos
No pueden volver.
Что ты будешь делать,
Когда весна
Приведёт людей в парки,
И больше нечем будет заняться,
Только наблюдать за любовью
Тех, кто понял,
Что потерянных дней
Не вернуть?
5
unread messages
¿Qué vas a hacer?
Cuando toda mi vida
Se haga carne en tu alma
Y no haya nada que hacer
Sino ver crecer
El amor cada día
En tu casa vacía
Si soy tu mujer
Что ты будешь делать,
Когда вся моя жизнь
Станет плотью твоей души,
И больше нечем будет заняться,
Только смотреть, как растёт
Любовь каждый день
В твоём пустом доме,
Если я твоя жена?
6
unread messages
¿Qué vas a hacer?
Dime ¿Qué vas a hacer?
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
Что ты будешь делать?
Скажи мне, что ты будешь делать?
Что? Что ты будешь делать?
