Перевод песни Raziella | Группа roberto murolo | Альбом Napoletana - vol.2

1

A core a core cu Raziella mia, stava assettato a chillu pizzo llá: Lu patre asceva, e schitto nc'era 'a zia ma, zittu zitto, se potéa parlá! La zia filava e poco nce senteva ca, pe' lu suonno, la capa lle pennéa... io la manella de nenna mia pigliava che non voléa, ma se facéa vasá...

Сердцем к сердцу с моей Рацеллой. Она сидела в том углу, Отец выходил, и только тётя была, Но тихо-тихо можно было говорить! Тётя пряла и плохо нас слышала, Потому что как во сне голова ее свисала. Я брал ручку своей девушки, Она не хотела, но давала себя целовать...

2

Essa cantava co chella bella voce, lu mandolino io mme mettéa a soná... Essa dicéa, cantanno doce doce: "Aniello mio, io sempe t'aggi''a amá!" La zia filava e poco nce senteva e, pe' lo suonno, la capa lle pennéa, ma, si â 'ntrasatta, essa maje se scetava... lu locco, subbeto, io mme metteva a fá!

Она пела тем прекрасным голосом, Я принимался играть на мандолине... Она говорила, распевая нежно-нежно: "Мой Аньелло, я буду любить тебя всегда!" Тётя пряла и плохо нас слышала, Потому что как во сне голова ее свисала. Но, если же она вдруг просыпалась, Я сразу изображал из себя простачка!

3

Ma chillu tiempo comme priesto è passato! Darría lo sango pe' fárelo torná... Tanno ero alliéro...e mo só' sbenturato... schitto d'arraggio e chianto aggi''a campá! Raziella mia, Raziella mme 'ngannava mentre d'occhiate e squase mm'abbottava. Ahi! Disperato tanto mme só' arredutto, che o moro acciso o mm'aggi''a vennecá!

Но те времена как быстро прошли! Я отдал бы кровь, чтоб вернуть их назад... Я был так весел, а сейчас несчастен, Лишь досадой и плачем я буду жить! Моя Рацелла, Рацелла обманывала меня, Когда взглядами и ласками меня наполняла. Ай! До такого отчаяния я доведён, Что или умру убитым, или буду мстить!

Roberto murolo

Napoletana - vol.2

Raziella Ligurian / Лигурийский язык

A core a core cu Raziella mia, stava assettato a chillu pizzo llá: Lu patre asceva, e schitto nc'era 'a zia ma, zittu zitto, se potéa parlá! La zia filava e poco nce senteva ca, pe' lu suonno, la capa lle pennéa... io la manella de nenna mia pigliava che non voléa, ma se facéa vasá...