Esta noche quiero obsequiarte algo,
no se trata ni de flores ni regalos.
Voy a tratarte de explicar,
hablarte con sinceridad,
para que sepas lo que traigo yo entre manos.
Сегодня вечером я хочу сделать тебе сюрприз:
это не цветы и не подарок.
Я постараюсь объяснить тебе,
искренне поговорить с тобой,
чтобы ты поняла, что я задумал.
2
unread messages
Primero quiero agradecerte tanto.
Me has amado, me has llenado,
y me has cambiado.
Y ya te debes de enterar,
lo que yo pienso en realidad,
cuando por tonto a veces me quedo callado.
Сперва от всей души хочу поблагодарить тебя:
ты полюбила меня, ты дала мне покой,
ты изменила меня.
И мне уже пора сказать тебе,
что я на самом деле чувствую,
когда порой глупо молчу.
3
unread messages
Quiero caminar de tu mano
lo que me resta de camino,
que los cumpleaños que me faltan
siempre los pases conmigo.
Te digo que no estoy jugando,
cuando te digo que
te amo, te amo, te amo, te amo.
Хочу шагать с тобой рука об руку
всю оставшуюся жизнь.
Хочу, чтобы все следующие дни рождения
ты всегда была рядом.
Я не шучу,
когда говорю тебе, что
люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
4
unread messages
Y quiero caminar de tu mano
hasta que estemos muy viejitos.
Y sé que habrá unos días malos,
esperemos que poquitos.
Si aún no me has entendido
quiero que tus hermosos ojos
los hereden nuestros niños.
Хочу шагать с тобой рука об руку
до самой старости.
И знаю, что случатся и грустные дни,
будем надеяться – нечасто.
Если ты ещё не поняла, о чём я –
хочу, чтобы твои прекрасные глаза
достались в наследство нашим детям.
5
unread messages
Una vez un sabio me dijo: muchacho,
cuando alguien te guste, fíjate en sus manos.
Pues con el paso del tiempo
menos van a besarse
y más van a tomarse de las manos.
Однажды один мудрец сказал мне: «Парень,
когда тебе кто-то понравится, взгляни на его руки.
Ведь по прошествии времени
целоваться вы будете меньше,
а держать друг друга за руки больше».
6
unread messages
Quiero caminar de tu mano
lo que me resta de camino,
que los cumpleaños que me faltan
siempre los pases conmigo.
Te digo que no estoy jugando,
cuando te digo que
te amo, te amo, te amo, te amo.
Хочу шагать с тобой рука об руку
всю оставшуюся жизнь.
Хочу, чтобы все следующие дни рождения
ты всегда была рядом.
Я не шучу,
когда говорю тебе, что
люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
7
unread messages
Tú, para mí eres lo primero,
siempre te lleno de besos,
pero ahora yo quiero describirte lo que siento.
Ты занимаешь первое место в моей жизни,
я никогда не жалел для тебя поцелуев,
но сейчас мне хочется рассказать о своих чувствах.
8
unread messages
Quiero caminar de tu mano
lo que me resta de camino,
que los cumpleaños que me faltan
siempre los pases conmigo.
Te digo que no estoy jugando,
cuando te digo que
te amo, te amo, te amo, te amo.
Хочу шагать с тобой рука об руку
всю оставшуюся жизнь.
Хочу, чтобы все следующие дни рождения
ты всегда была рядом.
Я не шучу,
когда говорю тебе, что
люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
9
unread messages
Y quiero caminar de tu mano
hasta que estemos muy viejitos.
Y sé que habrá unos días malos
esperemos que poquitos.
Si aún no me has entendido.
Quiero que tus hermosos ojos
los hereden nuestros niños.
Хочу шагать с тобой рука об руку
до самой старости.
И знаю, что случатся и грустные дни,
будем надеяться – нечасто.
Если ты ещё не поняла, о чём я –
хочу, чтобы твои прекрасные глаза
достались в наследство нашим детям.
10
unread messages
Si aún no me has entendido.
Quiero que tus hermosos ojos
los hereden nuestros niños.
Если ты ещё не поняла, о чём я —
хочу, чтобы твои прекрасные глаза,
достались в наследство нашим детям.