Перевод песни Nocturne | Группа richard cocciante | Альбом Concerto pour Marguerite

1

Cherche-moi dans les petits recoins du temps qui passe Appelle-moi entre une parole et l'autre d'une phrase Trouve-moi au détour de chaque chose que tu penses Dans tout ce que tu cherches Dans tout ce que tu aimes Souris-moi, quand tu souriras, paraitra la lune

Ищи меня в уголках времени, что проходит Зови меня меж слов в каждой фразе Находи меня за поворотом каждой мысли Во всем, что ты ищешь Во всем, что ты любишь Улыбайся мне, когда ты улыбнешься, явится Луна

2

Parle-moi, pour chacune de tes paroles il y aura un étoile Touche-moi, car dans la tendresse la nuit sera grande Et grace à tes caresses, le matin nous surprendra ensemble Regarde-moi, je veux rester pour toi la seule envie de vivre Hais-moi, car je veux boire le poison de ta haine

Говори со мной, для каждого твоего слова найдется звезда Касайся меня, ведь в нежности ночь станет огромной И благодаря твоим ласкам утро нас застанет вместе Смотри на меня, я хочу остаться для тебя единственным желанием в жизни Ненавидь меня, я хочу испить яд твоей ненависти

3

Chasse-moi, je veux connaitre tous les feux de l'enfer Reprends-moi, je veux revoir le Paradis renaître Et je ne dois jamais douter de l'amour que tu me donnes Parce que l'incertitude brise les histoires les plus folles Parce que l'amour grandit seulement quand on se donne

Гони меня, я хочу изведать все пламя ада Прими меня назад, я хочу снова увидеть, как возрождается Рай И я не должен никогда сомневаться в любви, которую ты мне даришь Потому что неуверенность разрушает самые страстные романы Потому что любовь становится сильнее только когда отдаешь себя

4

Mais toi tu ne dois jamais me donner la moindre peine Parce que seulement un rien pouvait me briser le cœur Serre-moi, parce que je veux avoir l'envie de m'enfuir Laisse-moi, je veux avoir l'envie de te retrouver Souviens-toi, Tant que tu me cherches, Tant que tu m'appelles, Tant que tu me veux, moi je t'aimerai

Но и ты не должна никогда причинять мне ни малейшей печали Потому что самая ничтожная малость могла бы разбить мне сердце Сжимай меня в объятьях, ведь я могу захотеть убежать Отпусти меня, я хочу пожелать снова тебя найти Помни Пока ты меня ищешь Пока ты меня зовешь Пока ты меня хочешь, я буду тебя любить

Richard cocciante

Concerto pour Marguerite

Nocturne French / Французский язык

Cherche-moi dans les petits recoins du temps qui passe Appelle-moi entre une parole et l'autre d'une phrase Trouve-moi au détour de chaque chose que tu penses Dans tout ce que tu cherches Dans tout ce que tu aimes Souris-moi, quand tu souriras, paraitra la lune

Parle-moi, pour chacune de tes paroles il y aura un étoile Touche-moi, car dans la tendresse la nuit sera grande Et grace à tes caresses, le matin nous surprendra ensemble Regarde-moi, je veux rester pour toi la seule envie de vivre Hais-moi, car je veux boire le poison de ta haine

Chasse-moi, je veux connaitre tous les feux de l'enfer Reprends-moi, je veux revoir le Paradis renaître Et je ne dois jamais douter de l'amour que tu me donnes Parce que l'incertitude brise les histoires les plus folles Parce que l'amour grandit seulement quand on se donne