Il viso tuo è pallido
Come sei mesi fa,
Ma sei tu sempre;
Il tuo vestito identico,
Ma ti va stretto ormai,
Una nuova vita
Nel tuo corpo hai.
Такое же бледное твое лицо,
Как и шесть месяцев назад,
Но это ты, сейчас и тогда;
То же платье,
Но оно теперь тебе узко́,
Новая жизнь теплится
В теле твоём.
2
unread messages
Oh Mary, oh Mary,
La prima volta ti ho incontrata qui,
Avevi freddo,
Capelli al vento,
Mi sentii contento.
О, Мэри, о, Мэри,
Первый раз я встретил тебя здесь,
Было холодно тебе
Волосы развевались на ветру,
Я почувствовал радость.
3
unread messages
Oh Mary, ricordi più
Con tutta l'acqua che veniva giù,
Coi piedi scalzi, le scarpe in mano,
A voce alta parlavamo
E mi sorpresi a dirti:
"Io ti amo".
О, Мэри, многое вспоминаешь:
Капающий дождь,
Босые ноги, туфли в руке,
Громко разговаривали мы
И я тебе говорил:
«Я тебя люблю».
4
unread messages
Oh Mary, oh Mary,
Che giorno grande è stato quello lì:
Strade bagnate, noi due da soli
Caldi di pioggia e di sudore
Ci siamo amati senza far rumore.
О, Мэри, О, Мэри
Какой великий день был там:
Мокрые дороги, мы вдвоем, одни
Страстные под дождем
Тихо любили друг друга мы.
5
unread messages
Un giorno poi, io me ne andai
Non per colpa tua,
Il perché non lo so;
In un istante di paura
Sola ti lasciai,
Ma oggi son tornato,
Mi perdonerai?
Однажды потом я ушёл
Не по твоей вине,
А по причине, которой не знаю;
В страшный момент
Я оставил одну тебя,
Но сегодня я возвращаюсь,
Ты простишь меня?
6
unread messages
Oh Mary, confesso che
Ho combattuto a lungo dentro me,
Ero incosciente,
Ma in quei momenti
Non ci capivo niente.
О, Мари, признаю, что
Я долго боролся с собой,
Я ничего не осознавал,
Но в те моменты
Я ничего не понимал.
7
unread messages
Oh Mary, oh Mary,
In altri occhi io mi addormentai,
Ma il tuo silenzio,
L'avevo dentro
E non son stato più contento,
Avevo tutto
E non avevo te.
О, Мэри, о, Мэри,
Я заснул другими глазами,
Но молчание твоё,
Оно было у меня в душе,
И я не был больше доволен,
У меня было все,
И всё же не хватало тебя.
8
unread messages
Oh Mary, oh Mary,
Ma ci pensi,
Siamo ancora qui
E adesso puoi sorridere così,
Ti ringrazio Mary.
О, Мэри, о, Мэри,
Но ты представляешь это,
Мы снова здесь
И теперь ты можешь улыбаться,
Я благодарю тебя, Мэри.