Tu cosa fai stasera?
Rimani ancora un po'
Sarà quest'atmosfera
Ma non mi dire di no;
Per farti prigioniera
Qualcosa inventerò
Ma che bisogno c'era
Di amarti subito un po'
Что ты делаешь сегодня вечером?
Побудь ещё немного,
Будет эта атмосфера,
Но слово «нет» мне не говори!
Чтобы тебя покорить,
Я что-нибудь придумаю,
Но как мне нужно было
Тотчас же немного твоей любви!
2
unread messages
Questo giorno è una pazzia
Ma la luna è amica mia
Se ti resta un sogno
da buttare via
Soli in mezzo alla città
Solo amici e poi chissà.
Безумен этот день,
Луна — моя подруга,
Чувствуешь ли ты себя, будто во сне,
Который исчезнет потом?
Мы одни в центре города,
Лишь друзья, а потом, как знать...
3
unread messages
Poi non basta mai
Tante cose da dirsi
E baciarsi e capirsi e stringersi
Poi non basta mai
Si fa tardi ma dai
Non andartene ancora.
Потом будет всегда не хватать
Столько всего, о чём нужно сказать,
И целоваться, и друг друга понимать, и обниматься;
Потом будет всегда не хватать,
Да, поздно уже, но, давай,
Останься, не уходи ещё.
4
unread messages
Tu cosa fai stasera?
Io non ti lascio più
Gabbiano di scogliera
Io sto una favola e tu?
Tu cosa fai stasera?
Что делаешь этим вечером?
Я не покину больше тебя,
Чайка моя на скалистом берегу;
Я будто в сказке, а ты?
Что делаешь этим вечером?
5
unread messages
Fame o febbre quel che sia
Mi ci sento a casa mia
Dentro questo sogno da buttare via
Non mi sembra vero ma
Sembra un'altra la città.
Голод ли, жар или что-то иное?
Я чувствую себя, словно дома,
В этом сне, который будет забыт;
Он не представляется правдой, но
Кажется, будто я в другом городе.
6
unread messages
Poi non basta mai
Tante cose da dirsi
E baciarsi e capirsi e stringersi
Poi non basta mai
Si fa tardi ma dai
Dove torni a quest'ora?
А потом всегда не хватает:
Столько всего, что нужно сказать,
И целоваться, и друг друга понимать, и обниматься;
Потом не хватает никогда,
Да, поздно уже, но останься, давай же,
Куда пойдешь ты в этот час?
7
unread messages
Tu cosa fai stasera?
E ci ridiamo su
Gabbiano di scogliera
Ma dov'eri nascosta
Dov'eri finora
Tu cosa fai stasera?
E ci ridiamo su
Magari un'altra sera
Ed è già domattina
E luna la spegni tu!...
Что ты делаешь этим вечером?
И смеемся мы,
Чайка на скалистом берегу,
Где же скрывалась ты?
Где была до сих пор?
Что делаешь вечером сегодня?
И посмеемся мы,
Пожалуй, вечером другим,
Уже наступило утро
И луну гасишь ты!...
