R

Ricardo montaner

Viajero frecuente

Convénceme Spanish / Испанский язык

1
Convénceme que la semana contigo tiene dos domingos, y que la noche es joven aunque sea madrugada. Convénceme que no hace falta salir corriendo a la oficina, hoy a las tantas quiero dormirme, convénceme que no hay rutina.

Убеди меня, что в неделе, проведённой с тобой, два воскресения, и что ночь едва опустилась на землю, хотя на самом деле брезжит рассвет. Убеди меня, что нет нужды спешить в офис, сегодня мне хочется спать допоздна. Убеди меня, что не существует серых будней.
2
Dime que la luna es roja, que sus mejillas son de queso, y que venden arco iris importados, y eso es cierto. Que el cielo se quedó sin agua y que el agua se mudó al desierto. Dime, mi vida, que todo esto termina en un final de cuento.

Скажи мне, что луна красная, что щёки её из сыра, и что продаются привозные радуги, и это – чистая правда. Что небо осталось без воды, и что вода переместилась в пустыню. Скажи мне, жизнь моя, что всё это рано или поздно закончится.
3
Convénceme de ser feliz, convénceme... Convénceme de no morir, convénceme... Que no es igual felicidad y plenitud que un rato entre los dos, que una vida sin tu amor.

Убеди меня быть счастливым, убеди меня… Убеди меня не умирать, убеди меня… Ведь счастье и ощущение полноты не одно и тоже, Будь это проведённое время вдвоём, Или целая жизнь без твоей любви.
4
Meses de cinco semanas, y años con 4 febreros. Hacer agostos en tu piel, un sábado de enero. Que el sueño se quedó despierto, y que la rosa se vistió de perla, dime, mi vida, que todo esto termina en un final de cuento.

Месяц, состоящий из пяти недель, и год с четырьмя февралями. Порождать августы на твоей коже, январской субботой. Что сон не рассеялся при пробуждении, и роза окрасилась перламутром. Скажи мне, жизнь моя, что всё это рано или поздно закончится.
5
Convénceme de ser feliz, convénceme... Convénceme de no morir, convénceme... Que no es igual felicidad y plenitud que un rato entre los dos, que una vida sin tu amor.

Убеди меня быть счастливым, убеди меня… Убеди меня не умирать, убеди меня… Что счастье и ощущение полноты не одно и тоже, Будь это проведённое время вдвоём, Или целая жизнь без твоей любви.
6
Estar sin ti, atado con cadenas, viviría amando en esclavitud...

Быть без тебя, как быть закованным в оковы, но и в рабстве я жил бы любя тебя...
7
Convénceme de ser feliz, convénceme... Convénceme de no morir, convénceme... Que no es igual felicidad y plenitud que un rato entre los dos, que una vida sin tu amor.

Убеди меня быть счастливым, убеди меня… Убеди меня не умирать, убеди меня… Что счастье и ощущение полноты не одно и тоже, Будь это проведённое время вдвоём, Или целая жизнь без твоей любви.
8
Convénceme que el cielo existe...

Убеди меня в том, что небеса существуют…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому