R

Ricardo montaner

Viajero frecuente

Viajero frecuente Spanish / Испанский язык

1
El viajero frecuente quedó solitario en la estación cuando el tren no llegó era un miércoles de abril, yo no sé si era abril sólo sé que nunca más él volvió a ser igual la sonrisa que tenía, qué le falta, qué perdió, qué nunca recuperó junto a su corazón y se fue a vivir vacío, apurado en un hilo como sus tacos gastados, como su piel y su abrigo.

Неутомимый странник остался один на станции, когда поезд не пришёл, была среда, апрель месяц, не знаю, был ли это апрель, знаю только, что он так и не стал прежним, его былая улыбка, которой так не хватает, которую он утратил, которую так и не вернул, как и своё сердце, и он ушёл, опустошенный, доведенный до крайности, как его изношенные ботинки, как его кожа и его одежда.
2
La música le sobró, como las noches de amor, nunca mas habló en plural, nunca más dijo nos, se peleó con el humor, se perdió en la ciudad y nadie más lo encontró, nunca más se le vio... se le oía gritar:

Музыка ему стала не нужна, как ночи любви, больше уже он не говорил во множественном числе, не говорил «мы» никогда, он рассорился с собой, затерялся в городе, и никто больше его не встречал, никто его больше не видел… но слышали, он кричал:
3
Vida, aquí estoy, se me fue el aliento y la voz, dime cuánto tiempo te dejé las horas, y te dejé los días y te dejé los meses... se le oía gritar: Vida, aquí estoy, se me fue el aliento y la voz, dime cuánto tiempo... no sólo el tiempo... me quedé queriendo ser feliz... porque el viajero frecuente no era otro, era yo.

Жизнь моя, я здесь, оборвалось моё дыхание и голос, скажи мне, сколько времени я отдал тебе часы, и дни, и месяцы... было слышно, как он кричал: Жизнь моя, я здесь, оборвалось моё дыхание и голос, скажи мне, сколько времени… не только времени… я желал быть счастливым… ведь неутомимым странником был не кто-то другой, а я.
4
De viajero frecuente volví una tarde a la estación cuando el tren regresó y era un mes lluvioso marzo... no sé si era abril la encontré sentada allí, la miré de perfil la lágrima que tenía entre el párpado y su boca le enjugaba la sonrisa y no pensaba en otra cosa que besarla en el andén y abrazarla otra vez y contarle que sufrí cuando no la encontré, cuando le gritaba:

Я перестал быть неутомимым странником, однажды вечером я вновь оказался на станции, когда туда вернулся поезд, и был дождливый месяц март… не знаю, было ли это в апреле, я нашёл её сидящей там, я смотрел на её профиль, на слезу, которая катилась от ресниц к её губам, увяла её улыбка, и я думал только об одном: я хотел поцеловать её прямо на перроне и снова обнять, и рассказать ей, как я страдал, когда не нашёл её, когда кричал ей:
5
Vida, aquí estoy, se me fue el aliento y la voz, dime cuánto tiempo te dejé las horas, y te dejé los días y te dejé los meses... se le oía gritar: Vida, aquí estoy, se me fue el aliento y la voz, dime cuánto tiempo... no sólo el tiempo... me quedé queriendo ser feliz... porque el viajero frecuente no era otro, era yo.

Жизнь моя, я здесь, оборвалось моё дыхание и голос, скажи мне, сколько времени я отдал тебе часы, и дни, и месяцы, было слышно, как он кричал: Жизнь моя, я здесь, оборвалось моё дыхание и голос, скажи мне, сколько времени … не только времени… я желал быть счастливым… ведь неутомимым странником был ни кто-то другой, а я.
6
Dime cuánto tiempo, no sólo el tiempo... me quedé queriendo ser feliz, porque el viajero frecuente no era otro, era yo.

Скажи мне, сколько времени, не только времени… я желал быть счастливым… ведь неутомимым странником был ни кто-то другой, а я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому