No se acaba el amor
solo con decir adiós,
hay que tener presente
que el estar ausente
no anula el recuerdo
ni compra el olvido
ni nos borra del mapa...
Любовь не заканчивается
только на слове «Прощай!»
приходится ясно осознать,
что ее отсутствие
не отменит воспоминаний,
и не даст купить забвения,
и не сотрет нас с карты…
2
unread messages
El que tú no estés
no te aparta de mí
entre menos te tengo
más te recuerdo,
aunque quiera olvidarte
estás en mi mente
y me pregunto mil veces...
То, что тебя нет рядом,
не отдаляет тебя от меня,
и чем меньше тебя есть у меня,
тем больше я тебя вспоминаю,
хотя хотел бы забыть тебя –
ты засела в моей памяти,
и я спрашиваю себя тысячу раз…
3
unread messages
¿Por qué es tan cruel el amor?
que no me deja olvidar,
que me prohíbe pensar,
que me ata y desata,
y luego de a poco me mata,
me bota, levanta y me vuelve a tirar...
Почему так жестока любовь?
что не дает мне забыть,
что запрещает мне думать,
что связывает и развязывает меня,
а потом чуть не убивает,
швыряет меня, поднимает и снова тянет к себе…
4
unread messages
¿Por qué es tan cruel el amor?
que no me deja olvidar,
porque aunque tú ya no estés,
se mete en mi sangre,
y se va de rincón en rincón,
arañándome el alma,
y rasgando el corazón...
Почему так жестока любовь?
что не дает мне забыть,
потому что хотя тебя уже нет,
она проникает в мою кровь,
и пробегает по всем уголкам,
расцарапывая душу
и раздирая сердце…
5
unread messages
¿Por qué es tan cruel el amor?
Почему так жестока любовь?
6
unread messages
No se acaba el amor
solo porque no estás
no se puede borrar
así como así, nuestra historia
sería matar la memoria
y quemar nuestras glorias...
Не заканчивает любовь,
только потому, что нет тебя,
не может стереться
за просто так наша история,
нужно было бы убить память
и сжечь минуты нашего блаженства…
7
unread messages
¿Por qué es tan cruel el amor?
que no me deja olvidar,
que me prohíbe pensar,
que me ata y desata,
y luego de a poco me mata,
me bota, levanta y me vuelve a tirar...
Почему так жестока любовь?
что не дает мне забыть,
что запрещает мне думать,
что связывает и развязывает меня,
а потом чуть не убивает,
швыряет меня, поднимает и снова тянет к себе…
8
unread messages
¿Por qué es tan cruel el amor?
que no me deja olvidar,
porque aunque tú ya no estés,
se mete en mi sangre,
y se va de rincón en rincón,
arañándome el alma,
y rasgando el corazón...
Почему так жестока любовь?
что не дает мне забыть,
потому что хотя тебя уже нет,
она проникает в мою кровь,
и пробегает по всем уголкам,
расцарапывая душу
и раздирая сердце…
