El ser un animal nocturno
era una bella rutina.
Conquistar a chicas del Jet-Set
o a mujerzuelas de esquina
si es que no son la misma cosa
con diferencia de precio.
Существовать как ночное животное
было прекрасной повседневностью.
Покорять девушек из высшего света
или уличных шлюшек,
если конечно это не одно и то же
с разницей в цене.
2
unread messages
Entrar a algún bar
sin conocer ni que me conozcan,
entonar una canción
y esperar el trago de cortesia
que siempre venía,
era mi filosofia.
Зайти в любой бар,
где я никого не знаю, и где не знают меня,
сыграть какую-нибудь песню
и ждать стаканчик за счёт заведения,
который всегда наливали, –
было моей жизненной философией.
3
unread messages
Hasta que un productor,
según él, me hizo el favor
de grabarme un disco.
Y metió la inspiración en una computadora
Y aquel fuego de libertad
en refrigeradora.
До тех пор пока один продюсер,
с его слов, не сделал мне одолжение,
записав мой диск,
и не засунул моё вдохновение в компьютер,
а прежний огонь свободы –
в холодильник.
4
unread messages
Me dijeron "Quítate esos jeans
y esa camisa vaquera.
Tendremos que cambiarte de look,
pues ese nadie lo aprueba,
tendrás imagen nueva
y una próspera carrera".
Мне сказали: «Снимай эти джинсы
и свою ковбойскую рубашку.
Придётся поменять твой прикид –
этот никто не одобрит,
у тебя будет новый образ
и блестящая карьера».
5
unread messages
Luciendo siempre cara de mascota
recién comprada
salí en la tele concierto.
Dejo de tristeza en la mirada
y el alma enfadada
de cantar sin decir nada.
С лоснящейся мордой только что купленного
домашнего питомца
меня показали в телевизионном концерте.
Я прячу грусть во взгляде
и ярость в душе
из-за того, что пел пустые песни.
6
unread messages
Me cansé de los representantes
y cócteles de moda.
Me cansé de toda esa gente
que dice que te adora,
das la espalda y te ignora.
Me harté de no ser el mismo.
Я устал от менеджеров
и модных коктейлей.
Я устал от всех этих людей,
которые утверждают, что обожают тебя,
но ты отвернёшься – а им уже всё равно.
Я сыт по горло не быть самим собой.
7
unread messages
Me compré unos cuantos amigos,
una novia y un perro.
Los amigos y la novia se fueron.
Solo me quedó el perro
que no tiene prejuicios
y me acepta como soy.
Я купил себе несколько друзей,
девушку и собаку.
Друзья и девушка исчезли.
Осталась лишь собака,
у которой нет предрассудков
и она принимает меня таким как есть.
8
unread messages
Por eso vine a este bar
y aquí me pagan diez mil pesos la hora.
Tengo un cuarto con balcón
y hasta una chica que me adora.
Y es tanta mi fe
que aunque no tengo jardín,
ya me compré una podadora.
Поэтому я пришёл в этот бар
и здесь мне платят десять тысяч песо в час.
У меня теперь есть комнатка с балконом
и даже девушка, которая меня обожает.
И моя вера так сильна,
что хотя у меня нет сада,
я уже купил себе секатор.
9
unread messages
Y es tanta mi fe
que aunque no tengo jardín,
ya me compré una podadora.
И моя вера так сильна,
что хотя у меня нет сада,
я уже купил себе секатор.