R

Ricardo arjona

Si el norte fuera el sur

Si el norte fuera el sur Spanish / Испанский язык

1
El norte sus McDonald's, basketball y rock’n’roll Sus topless, sus Madonas y el abdomen de Stallone Intelectuales del bronceado, eruditos de supermercado Tienen todo pero nada lo han pagado.

Север, его Макдональдсы, баскетбол и рок-н-ролл, Его топ-лесс, его Мадонны, и (накачанный) живот Сталлоне, Загорелые интеллектуалы, эрудиты супермаркетов… У них есть всё, но ни за что из этого они не заплатили1.
2
Con dieciocho eres un niño para un trago en algún bar Pero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar Viva Vietnam y que viva Forest Gump Viva Wall Street y que viva Donald Trump Viva el Seven Eleven.

В восемнадцать ты – ещё слишком мал, чтобы пропустить глоток в каком-нибудь баре, Но уже – полноценный мужчина, чтобы идти на войну и убивать. Вива, Вьетнам, и долгих лет Форесту Гампу, Вива, Уолл-Стрит и долгих лет Дональду Трампу2, Вива, «7-Eleven»3
3
Polvean su nariz y usan jeringa en sus bolsillos Viajan con marihuana para entender la situación De este juez del planeta que lanza una invitación Córtaselo a tu marido y ganarás reputación.

Они «пудрят» носы4 и пользуются шприцем в карманах, Путешествуют с марихуаной, чтобы постичь состояние Этого всепланетного судьи, который подбрасывает приглашение. Отрежь своему мужу5 – и ты заслужишь репутацию.
4
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera Y si la deuda externa nos robó la primavera Al diablo la geografía se acabaron las fronteras...

Полосы и звезды завладевают моим флагом6, И наша свобода – не что иное, как проститутка, И если внешний долг украл у нас весну – К дьяволу географию, границы закончились…
5
Si el norte fuera el sur serían los Sioux los marginados Ser moreno y chaparrito sería el look más cotizado Marcos sería el Rambo Mexicano Y Cindy Crawford la Menchú de mis paisanos Reagan sería Somoza

Если бы Север был Югом, Отщепенцы превратились бы в сиу7, Внешность «смуглый и низкорослый»8 Котировалась бы выше всего. Маркос9 был бы мексиканским Рэмбо, А Синди Кроуфорд стала бы Менчу10 для моих земляков, Рейган стал бы Сомосой11
6
Fidel sería un atleta corriendo bolsas por Wall Street Y el Che haría hamburguesas al estilo Double Meat Los Yankees de mojados a Tijuana Y las balsas de Miami a la Habana, Si el norte fuera el sur.

Фидель был бы атлетом, оббегающим биржи Уолл-Стрит, Че готовил бы двойные гамбургеры, Янки нелегально бежали бы в Тихуану,12 А плоты плыли бы из Майами в Гавану13, Если бы Север был Югом.
7
Seríamos igual o tal vez un poco peor Con las Malvinas por Groenlandia Y en Guatemala un Disneylandia Y un Simón Bolivar rompiendo su secreto Ahí les va el ciento ochenta y siete, fuera a los Yankees por decreto.

Мы были бы такими же, Или, может быть, немного хуже, С Мальвинскими островами14 в качестве Гренландии, И Диснейлендом в Гватемале, И каким-нибудь Симоном Боливаром, Нарушающим свою секретность, А тут вам и сто восемьдесят седьмой15, выгоняющий вон янки, согласно декрету.
8
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera Y si la deuda externa nos robó la primavera Al diablo la geografía se acabaron las fronteras...

Полосы и звезды завладевают моим флагом, И наша свобода – не что иное, как проститутка, И если внешний долг украл у нас весну – К дьяволу географию, границы закончились…
9
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera Y si la deuda externa nos robó la primavera Al diablo la geografía se acabaron las fronteras...

Полосы и звезды завладевают моим флагом, И наша свобода – не что иное, как проститутка, И если внешний долг украл у нас весну – К дьяволу географию, границы закончились…
10
Si el norte fuera el sur, sería la misma porquería Yo cantaría un Rap y esta canción no existiría...

Если бы Cевер был Югом, была бы та же дрянь, Я пел бы рэп, а этой песни не существовало бы…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому