Enfundado en traje sastre de Chanel,
con BlackBerry y Macintosh va Manuel,
comisario del Dow Jones y el interés,
yuppie sin remedio agua y pez.
Зачехлённый в костюм от Chanel 1,
идёт Мануэль с BlackBerry 2 и Macintosh 3,
представитель Доу-Джонса 4 и процентной ставки,
безнадёжный яппи 5 в своей стихии.
2
unread messages
Mientras Martha busca ofertas
en el mall,
con sus nalgas de concurso
y piel de sol,
curándose la depre con Vuitton,
abrigando la infortuna con visón.
Тем временем Марта ищет товары со скидками
в торговом центре,
с её ягодицами, как на конкурсе красоты,
и загорелой кожей,
излечивая себя от депрессии с помощью Vuitton 6,
укутывая своё несчастье норкой.
3
unread messages
Pero nadie sabe adonde va.
Но никто не знает, куда идёт.
4
unread messages
Nadie sabe adonde va,
todos van al metro,
justo a algún lugar,
pero nadie sabe adonde va.
Никто не знает, куда идёт,
все идут в метро,
именно куда-нибудь,
но никто не знает, куда идёт.
5
unread messages
Nadie sabe adonde va,
al final del día,
van a algún lugar,
pero nadie sabe adonde va.
Никто не знает, куда идёт,
в конце дня
они направляются куда-то,
но никто не знает, куда идёт.
6
unread messages
Nadie sabe adonde va.
Никто не знает, куда идёт.
7
unread messages
El cannabis le dio a Juan inmunidad,
para no embarrarse de la sociedad,
mientras Tom persigue a Jerry en la T.V.,
Juan volando en metro va al Tibet.
Марихуана дала иммунитет Хуану,
чтобы не испачкаться в обществе,
пока Том преследует Джерри 7 по ТВ,
Хуан, спеша в метро, едет в Тибет.
8
unread messages
Tomas es albañil de un edificio,
un Spiderman colgado al precipicio,
termina su jornada en la ciudad,
otro más que cree saber adonde va.
Томас – каменщик здания,
Человек-паук, висящий над пропастью,
он заканчивает свой рабочий день в городе,
ещё один, кто верит в то, что знает, куда направляется.
9
unread messages
Pero nadie sabe a donde va.
Но никто не знает, куда идёт.
10
unread messages
Nadie sabe a donde va,
todos van al metro,
justo a algún lugar,
pero nadie sabe adonde va.
Никто не знает, куда идёт,
все идут в метро,
именно куда-нибудь,
но никто не знает, куда идёт.
11
unread messages
Nadie sabe adonde va,
al final del día,
van a algún lugar,
pero nadie sabe adonde va.
Никто не знает, куда идёт,
в конце дня
они направляются куда-то,
но никто не знает, куда идёт.
12
unread messages
Nadie sabe adonde va.
Никто не знает, куда идёт.
13
unread messages
Yo no sé donde empezó la soledad
de esa gente que camina en la ciudad,
si es nostalgia por la vieja guerra fría,
o el progreso cobra con melancolía.
Я не знаю, где началось одиночество
этих людей, которые передвигаются по городу,
ностальгия ли это по старой холодной войне,
или прогресс наступает вместе с меланхолией.
14
unread messages
Son las siete y todos van a la estación,
coincidiendo mismo andén, mismo vagón,
cada cual es un pedazo de ciudad,
pero nadie sabe bien adonde va.
Семь часов, и все направляются на станцию,
оказываясь на той же платформе, в том же вагоне,
каждый – частица города,
но никто хорошо не знает, куда направляется.
15
unread messages
Porque nadie sabe adonde va.
Потому что никто не знает, куда идёт.
16
unread messages
Nadie sabe adonde va,
todos van al metro,
justo a algún lugar,
pero nadie sabe adonde va.
Никто не знает, куда идёт,
все идут в метро,
именно куда-нибудь,
но никто не знает, куда идёт.
17
unread messages
Nadie sabe adonde va,
al final del día,
van a algún lugar,
pero nadie sabe adonde va.
Никто не знает, куда идёт,
в конце дня
они направляются куда-то,
но никто не знает, куда идёт.
18
unread messages
Nadie sabe adonde va.
Никто не знает, куда идёт.
19
unread messages
Mohamed se despidió de su mujer,
Pesa 15 kilos más de lo que ayer,
Murmurando en el andén una oración,
Misma hora, mismo tren… mismo vagón.
Мохамед простился со своей женой,
он весит на 15 килограммов больше, чем вчера,
шепча на платформе молитву,
тот же час, тот же поезд … тот же вагон.