No soy dueño del botón de tu brasier,
ni del aire que podría alzar tu falda.
No soy dueño de tus ganas de besar,
ni de los motivos que tendrás para ignorarme.
Не я хозяин застежки на твоем бюстгальтере,
ни ветерка, который задрал бы тебе юбку.
Не я хозяин твоего желания целоваться,
ни причин, из-за которых ты бы меня игнорировала.
2
unread messages
No soy dueño del pasado que quemó
ideas locas en tu disco duro.
No soy dueño de la posibilidad
de acercarme un poco a tus anhelos.
Не я хозяин прошлого, которое стерло
сумасшедшие идеи с твоего жесткого диска.
Не я хозяин возможности
приблизиться хоть чуть-чуть к твоим страстным желаниям.
3
unread messages
Si pudiera ser el dueño de un mensaje
en clave Morse cuando vas a parpadear.
Si me abrieras una puerta del presente,
le darías un motivo a mi futuro.
Если бы я мог расшифровать
код Морзе, когда ты будешь подмигивать.
Если бы ты открыла мне дверь в настоящее,
то придала бы смысл моему будущему.
4
unread messages
Dueño de todo cuando sueño,
y de nada cuando tengo.
Paupérrima miseria la de enamorarme así,
de ti que no lo estás de mí.
Когда мечтаю, владею всем,
и ничем, когда имею.
Самая нищенская нищета — это вот так влюбиться,
в тебя, которая не любит также меня.
5
unread messages
Dueño de todo cuando sueño,
y de nada cuando tengo.
Es vivir entre acertijos haciendole cosquillas
a estas ganas de llorar.
Когда мечтаю, владею всем,
и ничем, когда имею.
Это жизнь среди загадок, вызывающих
это желание плакать.
6
unread messages
No soy dueño de un "sí" en tu parlamento,
ni de un "no" que asesine la esperanza.
No soy dueño de lo que me quieras dar,
ni de lo que me has quitado sin saberlo.
Не я хозяин слова «да» в твоем парламенте,
ни «нет», которое убивает надежду.
Не я хозяин того, что ты мне хочешь дать,
ни того, что ты у меня отняла по незнанию.
7
unread messages
Si pudiera ser oxígeno y colarme
sigiloso hasta tu circulación,
me daría sin chistar a la tarea
de caerle bien a tus sentidos.
Если бы я мог быть кислородом и проскользнуть
тайно до твоего кровообращения,
я бы без разговоров принялся за дело —
произвести впечатление на твои чувства.
8
unread messages
Dueño de todo cuando sueño,
y de nada cuando tengo.
Paupérrima miseria la de enamorarme así,
de ti que no lo estas de mi.
Когда мечтаю, владею всем,
и ничем, когда имею.
Самая нищенская нищета — это вот так влюбиться,
в тебя, которая не любит также меня.
9
unread messages
Dueño de todo cuando sueño,
y de nada cuando tengo.
Es vivir entre acertijos haciéndole cosquillas
a estas ganas de llorar...
Когда мечтаю, владею всем,
и ничем, когда имею.
Это жизнь среди загадок, вызывающих
это желание плакать.