R

Ricardo arjona

Poquita ropa

Vida Spanish / Испанский язык

1
Yo nací de amor y comadrona En la misma cama de mama Por una cuestión de cromosomas Fui el varón que quiso mi papa.

Я родился благодаря любви и повивальной бабке, В одной кровати со своей мамой, Это был всего лишь вопрос хромосом, Что я родился мальчиком, как и хотел мой папа.
2
Mi viejo era el profe de la escuela Mi mama el sargento1 del lugar Yo era su boceto en acuarela El tercero y último en llegar.

Мой отец был школьным учителем, Моя мама – бой-бабой наших мест, Я был её наброском акварелью, Третьим и последним, появившимся на свет.
3
Vi tantas lunas Que hoy ya no sé si soy o fui Tantas vacunas Para lograr sobrevivir.

Я видел столько лун, Что сегодня уже не знаю, я – есть, или я – был. Столько вакцин, Чтобы суметь выжить.
4
Aprendí a correr una mañana Antes de aprender a caminar Un teniente entro por la ventana Y a todos nos dio por escapar.

Я научился бегать однажды утром, Раньше, чем научился ходить, Через окно к нам влез лейтенант, И всем нам дал возможность сбежать.
5
Brasil fue campeón en el setentas Y en la radio Pol decía “hey Jude”2 El gol de Pele en cámara lenta Y el cigarro entraba en el menú

Бразилия была чемпионом в семидесятых, И по радио Пол говорил «эй, Джуд», Гол Пеле в замедленном повторе, И сигара входила в меню.
6
Vi tantas lunas Que hoy ya no sé si soy o fui Tantas vacunas Para lograr sobrevivir.

Я видел столько лун, Что сегодня уже не знаю, я – есть, или я – был. Столько вакцин, Чтобы суметь выжить.
7
Conocí el amor con la vecina Y también alguna enfermedad El doctor mandó penicilina El amor cobró con soledad

Познал любовь с соседкой, А также кое-какое заболевание, Доктор прописал пенициллин, Любовь наполнилась одиночеством.
8
Fui maestro y fui universitario Golfo, cara dura y soñador Mientras el cabrón del calendario No te hace jamás ningún favor.

Я был школьным учителем и был преподавателем в университете, Сорванцом, наглецом и мечтателем, А вот мерзавец из календаря Никогда не сделает тебе ни единого одолжения.
9
Vi tantas lunas Que hoy ya no sé si soy o fui Tantas vacunas Para lograr sobrevivir.

Я видел столько лун, Что сегодня уже не знаю, я – есть, или я – был. Столько вакцин, Чтобы суметь выжить.
10
Le pongo play a mi cerebro Para ver lo que un día fui

Я нажимаю «плей» своему мозгу, Чтобы увидеть, каким был день.
11
Vida ¿Porque se acabará la vida? Te ves jugando a la escondida Y al voltear preguntas Vida ¿Porque caucará la vida? Aprendes a decir que tal Y despedida y dices

Жизнь, Почему заканчивается жизнь? Ты видишь, как играешь в прятки, И, повернувшись, спрашиваешь: Жизнь, Почему становится болезненной жизнь? Ты научаешься говорить «как дела?» И прощаться, и говоришь:
12
Vida ¿Porque se acabará la vida? Te ves jugando a la escondida Y al voltear preguntas Vida ¿Porque caucará la vida? Aprendes a decir que tal Y despedida y gritas Vida

Жизнь, Почему заканчивается жизнь? Ты глядишь на себя, играя в прятки, И, повернувшись, спрашиваешь: Жизнь, Почему становится болезненной жизнь? Ты научаешься говорить «как дела?» И прощаться, и кричишь: Жизнь!
13
Recibí el dos mil con pirotecnia Ya no rento ni padezco soledad Desde el parto ya comparto la epidemia De este síndrome de la caducidad

Я встретил двухтысячный год с пиротехникой, Я уже ничего не сдаю в аренду и не страдаю от одиночества, С момента рождения я уже попал под эпидемию Этого синдрома старения…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому