R

Ricardo arjona

Independiente

Fuiste tú Spanish / Испанский язык

1
[Gaby:] Fuiste tú, Tenerte fue una foto tuya puesta en mi cartera, Un beso y verte hacer pequeño por la carretera. Lo tuyo fue la intermitencia y la melancolía, Lo mío fue aceptarlo todo porque te quería. Verte llegar fue luz, Verte partir un blues.

[Габи:] Это был ты. Быть с тобой – было держать твою фотографию в кошельке, Поцеловать на прощанье и смотреть, как ты уменьшаешься, удаляясь по дороге.1 Непостоянство2 и хандра были твоей прерогативой, Моей же было принимать всё это, ведь я тебя любила. Видеть, как ты приходишь – было светом, Видеть, как уходишь – блюзом.3
2
[Ricardo:] Fuiste tú, De más está decir que sobra decir tantas cosas, O aprendes a querer la espina o no aceptes rosas. Jamás te dije una mentira o te inventé un chantaje, Las nubes grises también forman parte del paisaje. Y no me veas así, si hubo un culpable aquí… Fuiste tú.

[Рикардо:] Это была ты. Излишне говорить вещи, о которых и так уже сказано больше, чем достаточно, Или научись любить шипы, или не имей дела с розами. Я ни разу не сказал тебе лжи, не выдумал шантажа, Серые тучи – это тоже часть пейзажа, И не смотри на меня так, если кто здесь и был виноват… Это была ты.
3
[Ambos:] Que fácil fue tocar el cielo la primera vez, Cuando los besos fueron el motor de arranque, Que encendió la luz que se desaparece.

[Вдвоём:] Как легко было коснуться неба в первый раз, Когда поцелуи были пусковым движком, 4 Зажёгшим свет, что теперь исчезает.
4
Así se disfraza el amor para su conveniencia, Aceptando todo sin hacer preguntas, Y dejando al tiempo la estocada a muerte. Nada más que decir, Sólo queda insistir… [Ricardo:] Dilo…

Вот так маскируется любовь, для своего удобства, Принимая всё без вопросов, И нанося времени смертельную рану. Больше нечего сказать, Остаётся только настаивать… [Рикардо:] Скажи это…
5
[Gaby:] Fuiste tú, La luz de neón del barrio sabe que estoy tan cansada, Me ha visto caminar descalza por la madrugada.

[Габи:] Это был ты! Неоновый свет этого района знает, как же я устала, Он видел, как я бродила босая на рассвете.
6
[Ricardo:] Estoy en medio del que soy y del que tú quisieras, Queriendo despertar pensando cómo no quisiera. Y no me veas así, si hubo un culpable aquí… [Ambos:] …Fuiste tú.

[Рикардо:] Я – где-то между тем, кто я есть, и кем бы ты хотела, чтобы я был, Я хочу просыпаться думая, как бы я не хотел этого. И не смотри на меня так, если кто здесь и был виноват… [Вдвоём:] …Это был(-а) ты!
7
[Ambos:] Que fácil fue tocar el cielo la primera vez, Cuando los besos fueron el motor de arranque, Que encendió la luz que se desaparece.

[Вдвоём:] Как легко было коснуться неба в первый раз, Когда поцелуи были пусковым движком, Зажёгшим свет, что теперь исчезает.
8
Así se disfraza el amor para su conveniencia, Aceptando todo sin hacer preguntas, Y dejando al tiempo la estocada a muerte. Nada más que decir, Sólo queda insistir… Fuiste tú.

Вот так маскируется любовь, для своего удобства, Принимая всё без вопросов, И нанося времени смертельную рану. Больше нечего сказать, Остаётся только настаивать… Это был(-а) ты!
9
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez, Cuando los besos fueron el motor de arranque, Que encendió la luz que se desaparece.

Как легко было коснуться неба в первый раз, Когда поцелуи были пусковым движком, Зажёгшим свет, что теперь исчезает.
10
Así se disfraza el amor para su conveniencia, Aceptando todo sin hacer preguntas, Y dejando al tiempo la estocada a muerte. Nada más que decir, Si quieres insistir… Fuiste tú.

Вот так маскируется любовь, для своего удобства, Принимая всё без вопросов, И нанося времени смертельную рану. Больше нечего сказать, Если хочешь настоять на своём… Это был(-а) ты!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому