Перевод песни ¿Qué nos pasó? | Группа reyli | Альбом Que vueltas da la vida

1

La vida pasa, el tiempo vuela, la distancia no se acorta, al contrario, me envenena y me parte el corazón. Me parte el corazón... Las madrugadas son refugio1 de mi locura, y los recuerdos me amenazan y me clavan por la espalda tantas dudas. Tantas dudas...

Жизнь проходит, время пролетает, расстояние не сокращается, наоборот, оно отравляет мое существование и разбивает мне сердце. Разбивает мне сердце... Рассвет становится спасением от моего безумия, а воспоминания становятся угрозой и пронзают мне спину столькими сомнениями. Столькими сомнениями...

2

¿Qué nos pasó? ¿Por qué nos perdimos? ¿Dónde quedó aquello que nos prometimos? ¿Quién se metió entre nosotros? ¿Quién te llenó de primaveras2 esos ojos? que no me saben mentir, que no me pueden mentir.

Что с нами стало? Почему мы запутались? Где осталось то, что мы обещали друг другу? Кто встал между нами? Благодаря кому сияют весной твои глаза? Которые не умеют мне лгать, которые не могут мне лгать.

3

¡Dime quién! Después me quedaré callado, seré el parte de tu pasado, tan sólo eso seré. ¡Dime quién! Arranca esta maldita duda y sálvame de la locura. Después me alejaré, ooh, me alejaré.

Скажи мне, кто! После этого я замолчу, стану частью твоего прошлого, только ею и буду. Скажи мне, кто! Избавь от этих проклятых сомнений и спаси меня от безумия. После этого я уйду, о, я уйду...

4

¿Qué nos pasó? ¿Por qué nos perdimos? ¿Dónde quedó aquello que nos prometimos? ¿Quién se metió entre nosotros? ¿Quién te llenó de primaveras esos ojos? que no me saben mentir, que no me pueden mentir.

Что с нами стало? Почему мы запутались? Где осталось то, что мы обещали друг другу? Кто встал между нами? Благодаря кому сияют весной твои глаза? Которые не умеют мне лгать, которые не могут мне лгать.

5

¡Dime quién! Después me quedaré callado, seré el parte de tu pasado, tan sólo eso seré. ¡Dime quién! Arranca esta maldita duda y sálvame de la locura. Después me alejaré.... Ooh, me alejaré.

Скажи мне, кто! После этого я замолчу, стану частью твоего прошлого, только ею и буду. Скажи мне, кто! Избавь от этих проклятых сомнений и спаси меня от безумия. После этого я уйду... О, я уйду...

Reyli

Que vueltas da la vida

¿Qué nos pasó? Spanish / Испанский язык

La vida pasa, el tiempo vuela, la distancia no se acorta, al contrario, me envenena y me parte el corazón. Me parte el corazón... Las madrugadas son refugio1 de mi locura, y los recuerdos me amenazan y me clavan por la espalda tantas dudas. Tantas dudas...

¿Qué nos pasó? ¿Por qué nos perdimos? ¿Dónde quedó aquello que nos prometimos? ¿Quién se metió entre nosotros? ¿Quién te llenó de primaveras2 esos ojos? que no me saben mentir, que no me pueden mentir.

¡Dime quién! Después me quedaré callado, seré el parte de tu pasado, tan sólo eso seré. ¡Dime quién! Arranca esta maldita duda y sálvame de la locura. Después me alejaré, ooh, me alejaré.

¿Qué nos pasó? ¿Por qué nos perdimos? ¿Dónde quedó aquello que nos prometimos? ¿Quién se metió entre nosotros? ¿Quién te llenó de primaveras esos ojos? que no me saben mentir, que no me pueden mentir.

¡Dime quién! Después me quedaré callado, seré el parte de tu pasado, tan sólo eso seré. ¡Dime quién! Arranca esta maldita duda y sálvame de la locura. Después me alejaré.... Ooh, me alejaré.