R

Residente

Las letras ya no importan

El encuentro Spanish / Испанский язык

1
Perdón por llamarte tan tarde Este whisky me abrió el corazón Como una quemada que arde Como un pecho sin respiración Tocar en el fondo mis pies Nos quisimos hasta la mitad Ahogada en tu historia otra vez Ya no aguanto la cruda verdad Es que todavía te amo Y ahora que no estás solo pienso en ti Tal vez sea tarde, tal vez muy temprano Pero ya me toca admitirte la puta verdad Es que todavía te amo Te estaba esperando y te vi Cuando tú llegaste me fui Estaba esperando, te vi

Прости, что звоню так поздно — Виски разбередил мне душу. Чувствую боль, как от ожога, Словно сдавливает грудь, и трудно дышать. Словно ноги касаются дна. Мы любили друг друга наполовину. Я снова тону в твоей истории, Не в силах вынести суровую правду: Я просто всё ещё люблю тебя. Теперь, когда ты не один, я думаю о тебе. Может, уже поздно. Может, слишком рано. Но пора сказать тебе чёртову правду: Я просто всё ещё люблю тебя. Я ждала тебя и увидела, Когда ты пришёл — я ушла. Я ждала тебя и увидела...
2
Ya no es lo mismo que era Te perdí, no sé si funcione Tu amor lo guardé en la nevera Porque ya no me salen canciones He tocado todos los botones Intenté todas las recetas Y brincando desde los balcones Vi caer a todos los planetas Las estrellas, el sol y la luna El cielo con todo el universo Y aunque no haya esperanza ninguna Terminaste enredada en mis versos Y las nubes se prenden en fuego Y las hojas se comen el viento Y las olas chocan con las rocas Y las brújulas pierden el centro Y la Torre de Pisa endereza Y a Magritte se le cae el sombrero Y te presto mi boca y la besas Y te encuentro de nuevo y te quiero

Всё уже не так, как раньше. Я потерял тебя... Не знаю, поможет ли, Я сохранил твою любовь в холодильнике, Ведь вдохновения писать песни больше нет. Я нажал на все педали, Перепробовал все рецепты. Прыгая с балконов, Видел, как падали планеты, Звёзды, Солнце и Луна, Небо — со всей Вселенной. И даже если нет никакой надежды, Ты осталась в сетях моих стихов. И облака горят огнём, И листья ловят ветер, И волны бьются о скалы, И компасы теряют направление. И Пизанская башня выпрямляется, И у Магритта падает шляпа1, И я подставляю губы — а ты их целуешь. И я встречаю тебя снова. И люблю.
3
La verdad es que todavía te amo Y ahora que no estás solo pienso en ti Tal vez sea tarde, tal vez muy temprano Pero ya me toca admitirte la puta verdad, es que todavía te amo Te estaba esperando y te vi Cuando tú llegaste me fui Estaba esperando, te vi Cuando tú llegaste me fui Estaba esperando, te vi Cuando tú llegaste me fui

Правда в том, что я просто всё ещё люблю тебя. Теперь, когда ты не один, я думаю о тебе. Может, уже поздно. Может, слишком рано. Но пора сказать тебе чёртову правду: Я просто всё ещё люблю тебя. Я ждала тебя и увидела, Когда ты пришёл — я ушла. Я ждала тебя и увидела, Когда ты пришёл — я ушла. Я ждала тебя и увидела, Когда ты пришёл — я ушла.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому