Перевод песни Another Day | Группа rent | Альбом Rent — Original motion picture soundtrack (CD 1)

1

ROGER Who do you think you are? Barging in on me and my guitar Little girl -- hey The door is that way You better go you know The fire's out anyway Take your powder -- take your candle Your sweet whisper I just can't handle

Роджер: Кем ты себя возомнила? Чтобы мешать мне и моей гитаре. Маленькая девочка — эй, Дверь в той стороне, Ты знаешь, тебе лучше уйти, Во всяком случае, подальше от огня. Забери свой порошок — забери свою свечу. С твоим сладким шёпотом, Я просто не могу справиться.

2

Well take your hair in the moonlight Your brown eyes -- goodbye, goodnight

Убери лунный свет из твоих волос, Свои карие глаза — прощай, спокойной ночи.

3

I should tell you I should tell you I should tell you I should -- no!

Я должен сказать тебе, я должен сказать тебе, Я должен сказать тебе, я должен сказать — нет!

4

Another time -- another place Our temperature would climb There'd be a long embrace We'd do another dance It'd be another play Looking for romance? Come back another day Another day

В другой день — в другом месте, Температура бы поднялась, Были бы долгие объятья, Мы станцевали бы другой танец, Это была бы другая пьеса. Ищешь романтики? Возвращайся в другой день, В другой день.

5

MIMI The heart may freeze or it can burn The pain will ease if I can learn

Мими: Сердце может заледенеть, или оно может сгореть, На сколько я знаю, боль может пройти.

6

There is no future There is no past I live this moment as my last

Нет будущего, Нет прошлого, Я проживаю этот момент, Как последний.

7

There's only us There's only this Forget regret Or life is yours to miss No other road No other way No day but today

Есть только мы, Есть только это Забудь сожаления, Или упустишь свою жизнь. Нет другой дороги, Нет другого пути, Нет другого дня — только сегодня.

8

ROGER Excuse me if I'm off track But if you're so wise Then tell me -- why do you need smack?

Роджер: Извини, если я не в тему, Но если ты так мудра, Тогда скажи мне — зачем тебе нужна Наркота?

9

Take your needle Take your fancy prayer And don't forget Get the moonlight out of your hair

Забери свою иглу, Забери свою причудливую молитву, И не забудь, Вытащить лунный свет из твоих волос

10

Long ago -- you might've lit up my heart But the fire's dead -- ain't never ever gonna start

Давным давно, ты бы зажгла моё сердце, Но огонь потух — и больше никогда, Не вспыхнет снова.

11

Another time -- another place The words would only rhyme We'd be in outer space It'd be another song We'd sing another way You wanna prove me wrong? Come back another day Another day

В другой день — в другом месте, Слова бы были в рифму, Мы были бы в открытом космосе, Это была бы другая песня. Мы пели бы по-другому, Хочешь доказать мою неправоту? Возвращайся в другой день, В другой день.

12

MIMI There's only yes Only tonight We must let go To know what's right No other course No other way No day but today

Мими: Есть только "да", Только "сегодня ночью", Мы должны отпускать, Что бы знать, что правильно. Нет другого курса, Нет другого пути, Нет другого дня — только сегодня.

13

MIMI & OTHERS I can't control

Мими и другие: Я не могу контролировать

14

ROGER Control your temper

Роджер: Обуздай свой нрав.

15

MIMI & OTHERS My destiny

Мими и другие: Мою судьбу.

16

ROGER She doesn't see

Роджер: Она не видит.

17

MIMI & OTHERS I trust my soul

Мими и другие: Я доверяю своей душе.

18

ROGER Who say's that there's t soul

Роджер: Кто сказал, что существует душа?

19

MIMI & OTHERS My only goal is just - to be

Мими и другие: Моя единственная цель — просто жить.

20

ROGER Just let me be

Роджер: Просто оставь меня в покое.

21

MIMI & OTHERS (Who do you think you are?) There's only now There's only here (Barging in on me and my guitar) Give in to love Or live in fear (Little girl, hey) No other path (The door is that way) No other way No day but today

Мими и другие: (Кем ты себя возомнила?) Есть только сейчас, Есть только здесь, (Чтобы мешать мне и моей гитаре.) Поддайся любви, Или живи в страхе. (Маленькая девочка — ей, ) Нет других частей, (Дверь в той стороне.) Нет другого пути, Нет другого дня — только сегодня.

22