R

Renan luce

Repenti

I was here French / Французский язык

1
Je connais des lieux qui respirent L'air du temps, les souv'nirs Le vécu On y vient parce que l'on y boit On laisse pour ce que l'on voit Un écu

Я знаю места, которые дышат Воздухом времени, воспоминаниями, Пережитым. Туда приходят, чтобы напиться им, И оставляют за увиденное Монету.
2
Ceux qui entrent sans savoir apportent Et laissent à l'heure où ils sortent Leurs pensées Qui adhèrent aux murs et aux meubles Semblent partir et puis veulent Y rester

Те, кто приходят, приносят, сами того не зная, И оставляют, уходя, Свои мысли, Которые прилипают к стенам и мебели. Кажется, что они ушли, но нет, Они остаются.
3
Dans ces endroits, moi j'aime l'envers Du décor une fois vos verres Desservis Je joue au petit criminel Qui promène son opinel Dans vos vies

В таких местах я люблю изнанку Декораций; раз – и стаканы Убраны со стола. Я как хулиган, Который пускает гулять свой ножик По вашим жизням.
4
Ouvrez les yeux car où que j'aille Je laisse derrière moi des entailles Des rayures Et les gravats qu'il me reste Servent à combler ma tristesse Mes fêlures

Откройте же глаза, ведь где бы я ни прошел, За моей спиной остаются раны, Ссадины, А обломки, которые приходятся на мою долю, Лишь увеличивают мою грусть, Мою тоску.
5
Qui était à ma place ? Laisserai-je des traces ? Moi aussi ! Moi aussi ! C'est pourquoi j'occupe mes loisirs A graver partout «I was here»

Кто был здесь до меня? Неужели я не оставлю следов? И я тоже! И я тоже! Поэтому все свободное время я посвящаю тому, Что пишу везде: «Здесь был я».
6
Des traces de premiers rendez-vous Ceux qui donnent le rose aux joues Et des paupières Battant l'air comme des papillons Soul'vant dans un tourbillon La poussière

Следы первых свиданий, Тех, от которых розовеют щеки, А веки, Трепещут в воздухе, как бабочки, Поднимая вихри Пыли –
7
Tout cela se propage et donne Peut-être pas un cyclone Jusqu'en Chine Mais laisse dans l'air alentour Un frisson qui parcourt Notre échine

Все это распространяется и создает Пусть не циклон До Китая, Но оставляет в воздухе вокруг Дрожь, что пробегает По позвоночнику.
8
Et lorsque nous étions à l'école Nous collions déjà nos chewing-gums Sous les chaises Plus tard les premières galoches Et l'addition sur l'écorce D'un vieux chêne

Еще когда мы ходили в школу, Мы уже приклеивали наши жевательные резинки Под стульями, Потом – первые поцелуи И упражнения по арифметике на коре Старого дуба.
9
Ces gentilles délinquances N'évit'ront pas les vacances Eternelles Mais ces cœurs et rectangles Sont un peu notre langue Maternelle

Эти милые беззакония Не избегнут вечного Забвения, Но в этих сердечках и прямоугольниках Есть что-то от родного Языка,
10
Pour dire...

Чтобы сказать…
11
Qui était à ma place ? Laisserai-je des traces ? Moi aussi ! Moi aussi ! C'est pourquoi j'occupe mes loisirs A graver partout «I was here»

Кто был здесь до меня? Неужели я не оставлю следов? И я тоже! И я тоже! Поэтому все свободное время я посвящаю тому, Что пишу везде: «Здесь был я».
12
Qui était à ma place ? Laisserai-je des traces ? Moi aussi ! Moi aussi ! C'est pourquoi j'occupe mes loisirs A graver partout «I was here»

Кто был здесь до меня? Неужели я не оставлю следов? И я тоже! И я тоже! Поэтому все свободное время я посвящаю тому, Что пишу везде: «Здесь был я».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому