Перевод песни One string blues | Группа regina spektor | Альбом Non-album songs

1

Got me a pair of dreary eyes Pale color blue on pale color white Sometimes they cry, sometimes they dry Pale color blue upon pale color Well, I got me a pair of dreary eyes And they tell no lies

Есть у меня пара печальных глаз, Светло-голубых на бледно-белом, Порою они в слезах, сухие они подчас, Светло-голубые на бледном, Что ж, есть у меня пара печальных глаз, И они не обманут вас.

2

I got me some lips, but they taste no sweet I got me some lips, but they taste no sweet They're as dry as the old concrete Beaten up New York street Taste no sweet They taste no sweet

Губы есть у меня, но не сладки они на вкус, Губы есть у меня, но не сладки они на вкус, Они так же сухи, как старый бетон Изношенной Нью-Йоркской улицы, Не сладки на вкус, Они не сладки на вкус.

3

If only my baby would come back home to me Oh, if only my baby would come back home to me I would go to sleep with sugar on my tongue I would go to sleep with sweetness in my lungs I would go to sleep wrapped inside her skin And I don't care what they say but it ain't no sin Oh it ain't no sin Oh it ain't no sin

Если бы только моя малышка вернулась домой ко мне, О, если бы только моя малышка вернулась домой ко мне, Я бы засыпала с сахаром на языке, Я бы засыпала со сладостью в лёгких, Я бы засыпала, завёрнутая в её наготу, И меня не волнует молва, ведь нет греха тут, О, нет греха тут, О, нет греха тут.

4

So me and Poseidon, we've been hanging 'round the water hole And he says to me, he says, "Regina Regina I got no authority no more No one waits to hear the sound of my flip-flops by the door And all my little fish have gone to war." So I says to him, I says, "Poseidon dear You're better off than me I hear 'cause I've been taking all the wrong busses everywhere Wrong busses lead me to wrong stops Wrong stops lead me to wrong people Wrong people, they take me nowhere fast." So he says to me, he says, "You going nowhere fast." Just 'cause he didn't want me speaking last And I didn't think that that was real polite

Итак, я с Посейдоном, мы болтались у водоёма, И он говорит мне, он говорит: «Регина, Регина, власти у меня больше нет. Никто не жаждет услышать стук моих шлепанцев у дверей, И все мои рыбёшки теперь на войне». На это я говорю ему, я говорю: «Посейдон, дорогой, Ты в лучшем положении, чем я, по-моему, потому что я везде садилась не на те автобусы, Не те автобусы приводят меня не к тем остановкам, Не те остановки приводят меня не к тем людям, Не те люди, мне пользы от них никакой». Тогда он говорит мне, он говорит: «От тебя пользы не будет никакой», Просто потому, что не хотел оставлять последнее слово за мной, И это не показалось мне вежливым.

5

And he whips out his cigarettes and asks me for a light And I say, "no," and he said, "oh baby" And I said, "no," and he said, "oh baby" And I said, "no," and he said, "oh baby" And then he just doesn't speak So we just sit there and stare till five, six, oh hell And I try not to wince at his fishy smell 'cause I didn't think that that was real polite

А он достает сигареты и просит у меня огоньку. И я говорю: «Нет», а он мне: «О, детка». И я сказала: «Нет», а он мне: «О, детка». И я сказала: «Нет», а он мне: «О, детка». А потом он просто замолкает. Так что мы просто сидим там и пялимся до пяти, шести, о, чёрт побери, И я стараюсь не морщиться от запаха его рыбьего, потому что это не казалось мне вежливым.

6

And he whips out his cigarettes and asks me for a light And I say, "no," and he said, "oh baby" And I said, "no," and he says, "oh baby" And I said, "no," and he said, "oh baby" And then he just doesn't speak

А он достает сигареты и просит у меня огоньку. И я говорю: «Нет», а он мне: «О, детка». И я сказала: «Нет», а он мне: «О, детка». И я сказала: «Нет», а он мне: «О, детка». А потом он просто замолкает.

7

Got me a pair of dreary eyes Pale color blue on pale color white Sometimes I cry, sometimes they dry Pale color blue, like the dingy sky Pale color blue Upon pale color blue Upon pale color blue Upon pale color white

Есть у меня пара печальных глаз, Светло-голубых на бледно-белом, Порою я в слезах, сухие они подчас, Светло-голубые, как тусклое небо, Светло-голубые На светло-голубом, На светло-голубом, На бледно-белом.

Regina spektor

Non-album songs

One string blues English / Английский язык

Got me a pair of dreary eyes Pale color blue on pale color white Sometimes they cry, sometimes they dry Pale color blue upon pale color Well, I got me a pair of dreary eyes And they tell no lies

I got me some lips, but they taste no sweet I got me some lips, but they taste no sweet They're as dry as the old concrete Beaten up New York street Taste no sweet They taste no sweet

And he whips out his cigarettes and asks me for a light And I say, "no," and he said, "oh baby" And I said, "no," and he says, "oh baby" And I said, "no," and he said, "oh baby" And then he just doesn't speak

Got me a pair of dreary eyes Pale color blue on pale color white Sometimes I cry, sometimes they dry Pale color blue, like the dingy sky Pale color blue Upon pale color blue Upon pale color blue Upon pale color white