I am braiding records into my hair
Needles and record players
Everything's a possible record cover
Or a possible name for a band that
I will never have
I will never have
Я вплетаю плёнки в свои волосы.
Иглы и проигрыватели грампластинок —
Всё может стать обложкой альбома
Или возможным названием для группы, которой
у меня никогда не будет,
У меня никогда не будет.
2
unread messages
'Cause I sing my songs all by myself
All to myself, for myself
I am cute
But I'm not in a band
Where's my band? Where's my band?
Where's my amplifiers?
Потому что я пою свои песни в одиночку,
Всё сама с собой, для себя самой.
Я привлекательная,
Но я не в группе.
Где моя группа? Где моя группа?
Где мои усилители?
3
unread messages
So why don't I just sleep in the middle of this kitchen?
Surrounded by forks on a linoleum floor
I am drunk and there's no one here to stop me
From being so tired and sleeping with my mascara on
Так что бы мне просто не поспать посреди этой кухни?
В окружении вилок на линолеумном полу,
Я напилась, и здесь нет никого, кто мог бы не дать мне
Быть такой усталой и спящей с размазанной тушью.
4
unread messages
In the studio they're adjusting the wires and microphones
And I'm about to sing my songs
And they won't be just my own
And I'm glad that they'll exist
But they'll make me obsolete
В студии настраивают шнуры и микрофоны,
И я готова исполнять мои песни,
И они станут не только моими,
И я рада, что они будут жить,
Но они сделают меня устаревшей.
5
unread messages
'Cause I sing it just once,
and the wires, they remember it
And sing it right back
And they do it better than I can
Anytime, anywhere, I'm preserved
I'm a jelly or a jam
Jelly or a jam
Потому что я пою их лишь раз,
а провода, они запоминают их
И исполняют вновь,
И они делают это лучше, чем могу я.
На любой случай, где угодно, я законсервирована,
Я — желе или джем,
Желе или джем.
6
unread messages
So why don't I just sleep in the middle of this kitchen?
A halo of forks on the linoleum floor
I am drunk and there's no one here to stop me
From being so tired and being so drunk
Why don't I just pee in the middle of this kitchen?
Into a little teacup and I won't miss a drop
I am drunk and there's no one here to stop me
From being so eccentric and being so a-lonely
Так что бы мне просто не поспать посреди этой кухни?
В нимбе из вилок на линолеумном полу.
Я напилась, и здесь нет никого, кто мог бы не дать мне
Быть такой усталой и такой пьяной.
Почему бы мне просто не пописать посреди этой кухни?
В маленькую чайную чашку, и я не пролью ни капли.
Я напилась, и здесь нет никого, кто мог бы не дать мне
Быть такой эксцентричной и такой одинокой.
7
unread messages
Corazón
Corazón
This is my
Corazón
Corazón1
Corazón
Это моя
Corazón
8
unread messages
I know that I am lucky
I make shit up all the time
And I start to believe it myself
Just 'cause it rhymes
But I'm so inconsistent
My handwriting changes every other word
Я знаю, что я везунчик,
Я постоянно выдаю всякую хрень,
И начинаю верить в неё сама,
Просто потому, что она зарифмована.
Но я такая нескладёха,
Мой почерк меняет каждое второе слово.
9
unread messages
So, I'm braiding records into my hair
Needles and record players
Everything's a possible record cover
Or a possible name for a band that
I will never have
I will never have
Never have, never have, never have
Итак, я вплетаю плёнки в свои волосы.
Иглы и проигрыватели грампластинок —
Всё может стать обложкой альбома
Или возможным названием для группы, которой
у меня никогда не будет,
У меня никогда не будет.
Не будет, не будет, не будет.
10
unread messages
So why don't I just sleep in the middle of this kitchen?
A halo of forks on the linoleum floor
I am drunk and there's no one here to stop me
From being so drunk and being so drunk
Why don't I just pee in the middle of this kitchen?
Into a little teacup and I won't miss a drop
I am drunk and there's no one here to stop me
From being so eccentric and being so a-lonely
Так что бы мне просто не поспать посреди этой кухни?
В нимбе из вилок на линолеумном полу.
Я напилась, и здесь нет никого, кто мог бы не дать мне
Быть такой пьяной и быть такой напившейся.
Что бы мне просто не пописать посреди этой кухни?
В маленькую чайную чашку, и я не пролью ни капли.
Я напилась, и здесь нет никого, кто мог бы не дать мне
Быть такой эксцентричной и такой одинокой.