Перевод песни Your honor | Группа regina spektor | Альбом Soviet kitsch

1

I kissed your lips and I tasted blood I asked you what happened and you said, there'd been a fight. You said I've been fighting for your honor but you wouldn't understand I said hold on your honor I'll get ice for your hand

Я ощутила вкус крови на твоих губах. Я спросила, что случилось, ты сказал, что была драка. Ты сказал: «Я защищал твою честь, но ты не поймёшь». Я сказала: «Погодите, Ваша честь, Я приложу к Вашей руке лёд».

2

Oh you been fighting for my honor and I don't understand But hold on your honor I'll get ice for your hand.

Значит, ты защищал мою честь, и мне этого понять не дано. Но погодите, Ваша честь, я приложу к Вашей руке лёд.

3

You said come on baby let's just make love It's the only thing to make me better You said come on let's just get you out of that sweater I said I don't kiss losers and I don't kiss winners And I don't fight for honor 'Cause we all are born sinners

Ты сказал: «Давай просто займёмся любовью, Мой единственный целитель». Ты сказал: «Просто позволь стянуть с тебя свитер». Я сказала: «Я не целуюсь ни с победителями, ни с потерпевшими, И я не сражаюсь за честь, Потому что все мы рождаемся грешными».

4

Gargle with peroxide A steak for your eye But I'm a vegetarian so it's a frozen pizza pie You tell me that you care and you never do lie And you fight for my honor but I just don't know why

Прополощи перекисью, Холодный стейк, чтобы глаз не заплыл. Только я вегетарианка, так что возьмём пиццу из морозилки. Ты говоришь, что бережёшь меня и никогда не лжёшь, И ты защищаешь мою честь, но я не знаю, для чего.

5

Mary had a little lamb with fleece as white as snow You've got me and I'm just a common ho But I know what I am and I know what I ain't So don't get cut Cause I still won't be no saint

У Мэри был ягнёнок с белоснежной шубкой. У тебя есть я, и я обычная проститутка. Но я прекрасно знаю, кто я такая. Не подставляйся под удары, Я всё равно ни разу не святая.

6

Gargle with peroxide A steak for your eye But I'm a pizzatarian so it's a frozen pizza pie You tell me that you love me and you never do lie And you fight for my honor but I just don't know why You fight for my honor and I don't understand But hold on your honor I'll get ice for your hand

Прополощи перекисью, Холодный стейк, чтобы глаз не заплыл. Только я пиццарианка, так что возьмём пиццу из морозилки. Ты говоришь, что любишь меня и никогда не лжёшь, И ты защищаешь мою честь, но я не знаю, для чего. Ты защищаешь мою честь, и мне этого понять не дано. Но погодите, Ваша честь, я приложу к Вашей руке лёд.

Regina spektor

Soviet kitsch

Your honor English / Английский язык