Перевод песни Curse | Группа recoil | Альбом Bloodline

1

Lord help me to believe, I've got a need Killed by the world I'm filled full of greed Dead to the touch of a human hand Can't stand beaten down by a broken old man

Господь, укрепи меня в вере, в час нужды. Загубленный миром, я преисполнен жадности. Прикосновение руки не может меня оживить. Даже немощный старик способен сбить меня с ног.

2

Broken men fill a city full of sadness Broken limbs fill a body full of badness I need a need other than the sting of sin I need a sweet kiss to syncopate the rut I'm in

Сломленными людьми наводнён город, полный печали. Сломанными костями набито тело, полное скверны. Мне потребна иная нужда, помимо уколов вины за грехи1: сладкий поцелуй — разбавить рутину, в которой я погряз.

3

I've got a lover, she clothes me in another A bad thing to bring to sacrifice under the covers She said, could all that red come from inside of me Like something living made a decision to cease to be

Моя возлюбленная принимает меня за другого. Плохая затея приносить мифы в жертву в постели. Она поразилась — неужели вся эта кровавая ярость могла исходить от меня? Словно что-то живое решило перестать быть.

4

Life isn't like that, life isn't like this I have a need to know what it is

Жизнь не похожа на то, жизнь не похожа на это. Моя потребность — знать, какая она.

5

Have you stopped to see what it is to be free How the world has become a giant shopping spree Lord help me to believe how the world has changed If it happens enough, does it seem the same?

Вы пытались понять, что значит быть свободным? Каким образом мир превратился в гигантскую ярмарку? Господь, помоги мне принять изменения в мире. Если что-то повторяется достаточно часто, начнёт ли оно казаться привычным?

6

If it happens to me over and over again Will I cease to feel all the pain I'm in? Will I cease to feel? Will I start to believe? Will I need nothing more than the air that I breathe?

Если я буду проживать эту боль снова и снова, перестанет ли она ощущаться? Смогу ли я перестать чувствовать? Начать верить? Буду ли я нуждаться в чём-то ещё, кроме воздуха, которым дышу?

7

Well why waste breathing on a living death? Why even bother with another breath? Why believe, why care, why even fucking feel? Why try to see beyond the evening meal?

Ну зачем тратить дыхание на жизнь, полную страданий? Зачем вообще утруждать себя ещё одним вдохом? Зачем верить, зачем беспокоиться, зачем вообще, чёрт возьми, испытывать чувства? Зачем пытаться заглядывать дальше вечерней трапезы?

8

They tell me four billion people are alive today but they say that life is sacred anyway But then to see it, no one seems to be living Oh lord what is it that we're giving?

Говорят, что в мире сейчас четыре миллиарда человек, и уверяют, что жизнь в любом случае священна. Но, если присмотреться, окажется, что никто и не живет. О господи, что же мы на самом деле отдаём в мир?

9

You're blind, you're blind, you're blind from the facts You're blind, you're blind, you're blind from the facts

Ты слеп, ты слеп, ты закрываешь глаза на факты. Ты слеп, ты слеп, ты закрываешь глаза на факты.

10

You're blind. (getting in line time and time again) You're blind. You're blind from the facts. You're blind. (while nation after nation stands in peril) Blind from the facts.

Ты слеп. (вместе со всеми, снова и снова) Ты слеп. Ты закрываешь глаза на факты. Ты слеп. (в то время как нация за нацией оказываются в опасности) Ты слеп к фактам.

11

I felt life like a kiss in the morning I heard love like a rainstorm on top of an awning But then I left home to spend the night alone And then I saw a man asleep on the cold stone

Жизнь ощущалась мной как утренний поцелуй. Любовь звучала ливнем, барабанящим по навесу. Но тогда ночью я вышел из дома, чтобы побыть одному, а затем увидел человека, спящего на холодном камне.

12

Was he asleep? Maybe dead, maybe dying I saw in heaven all the angels were crying I saw myself as I just walked by I saw another as he turned a blind eye

Спал ли он? Или был мёртв? Может, умирал… Мне привиделось, что все ангелы на небесах рыдают. Я увидел себя, только что прошедшего мимо, и кого-то ещё, сделавшего вид, что он никого не заметил.

13

I saw another as he kicked the man And that his friends all laughed And didn't take a stand I burned inside, put my hand through a wall

Я увидел, как кто-то пнул лежащего, и все его друзья засмеялись и не попытались вмешаться. Меня словно обожгло изнутри, эмоции потребовали выхода.

14

I cursed the world that there is suffering and cruelty at all I cursed myself that there is suffering and cruelty in me

Я проклял мир за то, что в нём есть место страданию и жестокости. Я проклял себя за то, что во мне самом есть страдание и жестокость.

15

That though my eyes have sight they're too full to see That this would be life, like a job and a wife Like a car and a house and a garden and a knife

За то, что, хотя мои глаза и зрячи, они слишком равнодушны, чтобы видеть. За то, что в этой типичной жизни будут и жена, и работа, и машина, и дом, и сад, и садовый нож.

16

Is it freedom to choose what is not a choice? Or is it freedom to silence what is not a voice?

Разве это свобода: выбирать из предложенного? Или свобода в том, чтобы заглушать то, что не имеет права голоса?

17

Is it freedom to have one belief Or do you choose to live a life full of grief? I can't choose what I can't believe that the way of life is to live and grieve

Разве это свобода: иметь одно убеждение? Или это твой личный выбор: жить жизнь, полную скорби? Я не могу выбрать то, во что не верю: такой образ жизни, где нужно жить, страдая.

18

Cause I see living as a place in the sun and the world as a place for a kingdom to come

Потому что я рассматриваю жизнь как место под солнцем, а мир — как место, где наступит царство небесное.

19

You may say, I hate it. You may hate getting in line time and time again. You may say, man this life stinks. I wonder how many people today burning in hell This very hour, burning in hell right now, Never thought it was real until they lived it? And there are people in the world That are too intellectual for that. Oh man! That's foolish....

Вы скажете, что ненавидите это. Вероятно, вам не нравится все время жить в ожидании. Вы можете сказать: «Чувак, эта жизнь дерьмо». Интересно, сколько людей горят сейчас в аду, в эту самую минуту, прямо сейчас? Они никогда не думали, что такое возможно, пока не пережили сами? А в мире есть люди, которые слишком умны для этого. О боже! Это так глупо....

20

I wonder how many people today burning in hell This very hour, burning in hell right now, Never thought it was real until they lived it?

Интересно, сколько людей горят сейчас в аду, в эту самую минуту, прямо сейчас? Они никогда не думали, что такое возможно, пока не пережили сами?

21

This vacillating congress sits and will do nothing While nation after nation stands in peril.

Нерешительные члены этого конгресса будут бездействовать. В то время как нация за нацией оказываются в опасности.

22

You're blind, you're blind, you're blind from the fact

Ты слеп, ты слеп, ты закрываешь глаза на факты…

Recoil

Bloodline

Curse English / Английский язык