Перевод песни Chrome | Группа recoil | Альбом Liquid (Bonus track version)

1

So let’s be done with this.

Давай-ка покончим с этим.

2

You said I want you, I don’t want another, I want a girl Who knows how to suffer. Chalk down my hands, I need to work the bars dry.

Ты сказал: «Я хочу тебя, не хочу другую, мне нужна девушка, которой знакомо страдание». Натру руки мелом, чтобы они не скользили на брусьях1.

3

So now you’re in the middle Of someone terrible And you’re carrying A tiny crucible. Every raw boy wants relief. You tough guys with the glass jaws, Your pins, Your backstage laws, Your French positions, Your stripper damage. It’s more than you can hide, More than you can manage.

Что ж, сейчас ты в незавидном положении и проходишь через небольшое испытание. Каждому пацану хочется расслабиться. Вы жёсткие парни со своими слабыми местами, вашими главарями, вашими негласными правилами, вашими позами подчинения, расплатой за откровенность. Это больше, чем вы в состоянии скрыть, больше того, с чем вы можете справиться.

4

I’m done with the dark boys, Through with the dark boys, Done with the dark boys, I swear you’ll be the last one. I’m done with the dark boys, Through with the dark boys, Done with the black cotton mafia.

Хватит с меня чёрных парней, я покончила с чёрными пацанами, не якшаюсь с чернокожими. Клянусь, ты будешь последним. Я больше не имею дел с чёрными парнями, покончила с чёрными пацанами, не знаюсь с мафией борцов с расизмом2.

5

You dream of a girl with silver skin, You dream of a girl cooled and thinned. She’s gone a bit blue around the edges. You want a girl Who sucks her thumb When she comes, You’re just looking for a clean sleep.

У девушки в твоём сне серебряная кожа, она снится тебе остывшей и осунувшейся. Немного посиневшей по бокам. Тебе желанна девушка, которая посасывает большой палец в момент наслаждения. Ты просто хочешь хорошо выспаться.

6

She doesn’t want to see you, She wants to be seen by the cameras, The crews and the soft machines. You want a girl Who could suck the chrome. You’re so rocked And wrapped in anguish, Some little tragedy I’m slow to extinguish. Watching the suitors Stagger home, Now I’m butcher, Now you’re bone.

Она не желает видеть тебя, она хочет быть в поле зрения камер, съёмочной группы и аппаратуры. Ты хочешь девушку, которая может феерически работать ртом3. Ты так потрясён и терзаешься, небольшая такая трагедия, с которой я не успеваю покончить. Смотрю, как ухажёры плетутся домой: теперь я — мясник, теперь ты — кость.

7

I’m done with the dark boys, Through with the dark boys, Done with the black cotton mafia. I’m done with the dark boys, Through with the dark boys, Done with the dark boys, I swear you’ll be the last one. It’s documented, tequila scented.

Хватит с меня чёрных парней, я покончила с чёрными пацанами, не знаюсь с мафией борцов с расизмом. Я больше не имею дел с чёрными парнями, покончила с чёрными пацанами, не якшаюсь с чернокожими. Клянусь, ты будешь последним. Это задокументировано, ароматизировано текилой.

8

You want a girl Who’s pale and bled, You want a girl Who’s easily led. Her slim hips, your tight grip, Tell me it doesn’t hurt Just a little bit boy. Come in, copy, she doesn’t read you, She fed the hand that bit her, She doesn’t need you. Your fill-in girls, Your soft metal foxes, Your white receipts, Your big, black boxes. Life doesn’t mean telling lies, It means enduring What you despise.

Ты желаешь девушку бледную и обескровленную. Ты хочешь девушку, которой можно легко управлять. Её стройные бедра, твоя железная хватка, мальчик, скажи, что тебе больно лишь самую малость. Давай, повтори, она тебя не понимает, она кормила руку, которая её кусала, ты ей не нужен. Твои запасные девочки, твои уступчивые красотки, твои незаполненные чеки, твои большие чёрные ящики4. Жить — не значит лгать, это значит терпеть то, что ты презираешь.

9

I’m done with the dark boys, Through with the dark boys, Done with the dark boys, I swear you’ll be the last one. I’m done, I’m through.

Я больше не имею дел с чёрными парнями, покончила с чёрными пацанами, не якшаюсь с чернокожими. Клянусь, ты будешь последним. С меня хватит. Больше ни-ни.

Recoil

Liquid (Bonus track version)

Chrome English / Английский язык