Who wouldn’t want a good girl,
A soft hand,
A gentle woman for a gentleman?
Кто бы не мечтал о милой девушке,
мягком обращении,
деликатной даме для деликатного господина?
2
unread messages
He said,
“It’s been fine so far but after a while
I want more than a soft style.
I want some slashes
To go with those long eyelashes.”
Он сказал:
«До сих пор всё было хорошо, но теперь
мне хочется не просто мягкого стиля,
а чтобы вдобавок к этим длинным ресницам
шли ещё и кое-какие порезы».
3
unread messages
And so the bedroom became
The black room
But a year later
He wanted something more,
Something
I wasn’t quite prepared for.
Таким образом, спальная комната стала
чёрной комнатой,
но через год
он захотел чего-то большего,
такого,
к чему я оказалась не совсем готова.
4
unread messages
He said,
“Every woman has an itch
And every nice girl
secretly wants to switch.
I like how the skins look
On your white hands.
I’d like you to deliver
One of my demands.”
He said,
“Every woman has an itch
And every nice girl
wants to switch.”
Он сказал:
«Каждая женщина изнывает от желания,
а каждая хорошая девочка
втайне мечтает поменяться ролями.
Мне нравится, как смотрятся кожаные ремни
на твоих белых ручках.
Хочу, чтобы ты выполнила
одну мою просьбу».
Он повторил:
«Каждая женщина изнывает от желания,
а каждая хорошая девочка
втайне мечтает поменяться ролями».
5
unread messages
He led me in and lit the room with
A hundred candles and said
“God never gives you more
Than you can handle.”
Он привёл меня в комнату
и зажёг сотню свечей, сказав:
«Бог никогда не даёт вам больше,
чем вы можете вынести».
6
unread messages
I sat astride his chest,
“It’s just a thrill”, he said,
As he relaxed
On the dark, dark bed,
“It’s just breath control.”
Я села ему на грудь,
«Это просто волнение», — промолвил он,
расслабляясь
на тёмной, неосвещённой кровати.
«Всё дело лишь в контроле дыхания».
7
unread messages
He whispered “Hold me here”
And I did
And his head fell back.
He whispered “Press harder”
And I did
And his eyes rolled back.
It’s just breath control.
Just breath control.
Он прошептал: «Держи здесь»,
и я сделала это,
и его голова откинулась назад.
Он зашептал: «Дави сильнее»,
и я сделала это,
и его глаза закатились.
Всё дело лишь в контроле дыхания.
Лишь в контроле дыхания.
8
unread messages
I saw him go pale.
I saw him seize up,
I felt something creep up
Like a taste for this.
Like a reward.
A kind of love,
A kind of lustmord.
Я увидела, что он побледнел.
Я заметила, что его дыхание остановилось.
Я ощутила, как подкрадывается
что-то типа азарта.
Своего рода вознаграждение.
Разновидность любви,
вроде убивающего желания.
9
unread messages
It was a minute then three
Then five then ten,
He wasn’t coming up again.
I held on for twelve.
I saw him seize and thrash
And twist and when he was still,
I lifted away my wrists
And looked at my hands
And tried to understand.
Прошла минута, три,
пять, десять —
он не приходил в себя.
Я подождала, пока не пройдёт двенадцать.
Я увидела, как он заметался, скорчился
и выгнулся, а когда он затих,
я приподняла запястья,
уставилась на свои руки
и попыталась понять что к чему.
10
unread messages
“It’s just a thrill”
I said
As he relaxed
on the dark, dark bed.
I sat astride his chest,
“It’s just a thrill,” he said,
“Just a thrill.
It’s just breath control.”
«Это просто волнение», —
сказала я,
когда он расслабился
на тёмной, неосвещённой кровати.
Я села ему на грудь,
«Это просто волнение», — произнёс он,
«Просто волнение.
Всё дело лишь в контроле дыхания».
11
unread messages
When it was over, I slipped off the skins
And drowned them in the river
Where we used to swim
And a year later in a shop,
I was stopped by a man.
He said,
“I know you’re looking for something
That’s hard to find
And I think I have
What you have in mind.”
And he led me to a glass case
And looked deep into my face....
Когда всё было кончено, я стянула ремни
и утопила их в речке,
в которой мы обычно купались,
а год спустя в лавке
меня остановил мужчина.
Он сказал:
«Мне известно, что вы ищете что-то,
что трудно найти,
и я полагаю, у меня есть то,
о чём вы думаете».
И он подвёл меня к витрине
и пристально посмотрел мне в лицо…