"Ich":
Wirklich,
die Aussicht,
ist atemberaubend.
Der Sonnenglanz,
das blaue Meer...
die weißen Punkte dort:
Segel im Wind.
Möwen tief unterm Meer.
Mr. de Winter?
Mr. de Winter was ist mit Ihnen?
Der Wind ist kalt,
ich warte im Wagen auf Sie.
«Я»:
Действительно,
Вид отсюда
Захватывает дух.
Светит солнце,
Море голубое...
Там видны белые точки:
Паруса развеваются на ветру.
Чайки ныряют в море.
Мистер де Винтер?
Мистер де Винтер, что с Вами?
Дует холодный ветер,
Я подожду Вас в машине.
2
unread messages
Maxim de Winter:
Verzeihen Sie mir!
Eine dunkle Erinnerung
Максим де Винтер:
Извините меня!
Мрачные воспоминания
3
unread messages
"Ich":
Sie sind sehr unglücklich
Mr. de Winter?
«Я»:
Вы глубоко несчастны
Мистер де Винтер?
4
unread messages
Maxim de Winter:
Nennen Sie mich Maxim,
so nennen mich alle meine Freunde.
Максим де Винтер:
Зовите меня «Максим»,
Так обращаются ко мне все мои друзья.
5
unread messages
Ensemble:
Er verlor unerwartet
seine Frau Rebecca.
Welch ein Schlag!
Jeder sah,
der Mann vergötterte Rebecca...
Хор:
Он преждевременно потерял
Свою жену Ребекку.
Какой удар!
Все знали,
Что он боготворил Ребекку...
6
unread messages
Maxim de Winter:
Sie zeichnen wirklich gut.
Sie haben Talent.
Максим де Винтер:
Вы действительно хорошо рисуете.
У Вас талант.
7
unread messages
"Ich":
Das habe ich von meinem Vater.
«Я»:
Я его унаследовала от моего отца
8
unread messages
Maxim de Winter:
Er war Künstler?
Максим де Винтер:
Он был художником?
9
unread messages
"Ich":
Oh ja, Maler.
Seiner Zeit weit voraus.
«Я»:
О да, живописцем.
Он опередил свое время.
10
unread messages
Maxim de Winter:
Er fehlt Ihnen wohl sehr?
Максим де Винтер:
Вам его не хватает?
11
unread messages
"Ich":
Er war ein wunderbarer Mensch.
«Я»:
Он был прекрасным человеком.
12
unread messages
Maxim de Winter:
Mir scheint wir beide
haben etwas gemeinsam,
Sie und ich.
Wir stehen allein in der Welt.
Максим де Винтер:
Мне кажется
У нас есть что-то общее,
У Вас и у меня.
Мы оба остались одни в этом мире.
13
unread messages
"Ich":
Da, das Bild ist fertig.
«Я»:
Всё, картина готова.
14
unread messages
Maxim de Winter:
Für mich?
Максим де Винтер:
Для меня?
15
unread messages
"Ich":
Als kleines Dankeschön,
für jede Stunde mit Ihnen.
«Я»:
В качестве благодарности
За каждый час, проведенный с Вами.
16
unread messages
Durch Sie hab ich erfahren,
wie schön ein Augenblick sein kann.
Ich möcht die Tage aufbewahren,
verschließen in einem Flakon,
wie ein kostbares Parfüm.
Благодаря Вам я узнала
Как прекрасно может быть мгновение.
Я хотела бы сохранить эти дни,
Закрыть их в флаконе,
Словно дорогие духи