Esta noche no entregaré el corazón,
No confundiré el amor con la pasión.
No quiero saber de engaños
Que me hacen sentir desilusionada,
Luego de entregarme abandonada.
Этой ночью я не отдам свое сердце,
Не спутаю любовь со страстью.
Не хочу ничего знать о лжи,
Что заставляет меня разочаровываться,
Как только я остаюсь одна.
2
unread messages
No estaré loca, perdida
Por un hombre que no tiene nada
Para darme, sólo un duro corazón.
Money, money, si no hay money, money, no,
No tendrás ni mi número de teléfono.
Я не буду сходить с ума
По человеку, у которого нет ничего,
Что он мог бы мне дать, кроме каменного сердца.
Деньги, деньги, если у тебя нет денег, нет,
Я не дам тебе даже номер телефона.
3
unread messages
Pagué con lágrimas el dolor,
Y en mí sólo el pobre corazón.
Y hoy sé que no quiero hablar de amor
Sin hacerme llorar, anyway.
Я платила слезами за боль,
И сейчас у меня только бедное сердце.
И сегодня я знаю, что не хочу говорить о любви,
Чтобы не заплакать, в любом случае.
4
unread messages
Ya no quiero llorar,
Ya no quiero llorar,
Ya no quiero llorar,
Ya no quiero llorar,
Ya no quiero llorar,
¡Ya no quiero llorar!
¡Y esta noche la sacaré para bailar!
Уже не хочу плакать,
Уже не хочу плакать,
Уже не хочу плакать,
Уже не хочу плакать,
Уже не хочу плакать,
Уже не хочу плакать!
И эту ночь я отправляюсь танцевать!
5
unread messages
Siente como la música vuela,
Llevamos en mis sentimientos, en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela,
Y se pone fríamente calculado cuando tú...
Почувствуй, как играет музыка,
Мы двигаемся в моих чувствах, как в путешествии,
И ты чувствуешь, как мое сердце застывает,
Становится холодным и расчетливым, когда ты…
6
unread messages
Siente como la música vuela,
Llevamos en mis sentimientos, en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela,
Y se pone fríamente calculado cuando tú...
Почувствуй, как играет музыка,
Мы двигаемся в моих чувствах, как в путешествии,
И ты чувствуешь, как мое сердце застывает,
Становится холодным и расчетливым, когда ты…
7
unread messages
¿Quieres hacerme llorar?
Y ya no voy a llorar.
¿Quieres hacerme llorar?
Y ya no voy a llorar, anyway.
Хочешь заставить меня плакать?
Но я не буду плакать.
Ты хочешь заставить меня плакать?
А я не буду плакать в любом случае.
8
unread messages
Esta noche tomaré tu corazón,
Busco sacarlo de la obscura prisión.
Luego de bailar contigo yo te haré sentir
Tanto amor que olvidarás la pena y yo...
Этой ночью я заберу твое сердце,
Постараюсь достать его из темной тюрьмы.
Потом мы будем танцевать, и ты почувствуешь
Такую любовь, что забудешь о страданиях, и я…
9
unread messages
¡Ten cuidado! Digo que te quiero,
Que me muero por tenerte a mi lado,
Bailando este reggaetón1.
Аккуратнее! Я говорю, что люблю тебя,
Что умираю, как хочу, чтобы ты была рядом,
Танцуя этот реггентон.
10
unread messages
Honey, honey, dance until we see the moon.
¡Bailemos con la música de Luny Tunes2!
Милый, сладкий, танцуй, пока не взойдет луна.
Давай потанцуем под музыку Luny Tunes!
11
unread messages
Que pagué con lágrimas el dolor,
Y en mí sólo el pobre corazón.
Baila y sólo abre tu corazón,
Y yo no te haré llorar, anyway.
Я платила слезами за боль,
И сейчас у меня только бедное сердце.
Танцуй и просто открой свое сердце,
Я не заставлю тебя плакать, в любом случае.
12
unread messages
Yo no te haré llorar,
Yo no te haré llorar,
Yo no te haré llorar,
Yo no te haré llorar,
Yo no te haré llorar,
Yo no te haré llorar,
Yo no te haré llorar, anyway.
Я не заставлю тебя плакать,
Я не заставлю тебя плакать,
Я не заставлю тебя плакать,
Я не заставлю тебя плакать,
Я не заставлю тебя плакать,
Я не заставлю тебя плакать,
Я не заставлю тебя плакать, в любом случае.
13
unread messages
(cuatro veces)
Siente como la música vuela,
Llevamos en mis sentimientos, en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela,
Y se pone fríamente calculado cuando tú...
(четыре раза)
Почувствуй, как играет музыка,
Мы двигаемся в моих чувствах, как в путешествии,
И ты чувствуешь, как мое сердце застывает,
Становится холодным и расчетливым, когда ты…
14
unread messages
¿Quieres hacerme llorar?
Y ya no voy a llorar.
¿Quieres hacerme llorar?
Y ya no voy a llorar, anyway.
Хочешь заставить меня плакать?
Но я не буду плакать.
Ты хочешь заставить меня плакать?
А я не буду плакать в любом случае.