Qué peligroso es
hacerle caso el corazón.
Qué nube me envolvió,
dejando ciega mi razón.
Как опасно
прислушиваться к сердцу.
Что за туча меня обволокла,
ослепив мой разум?
2
unread messages
Y ahora me pregunto
¿dónde estás?
Y ahora me pregunto
¿por qué me has hecho esto a mí?
А теперь я спрашиваю себя:
«Где ты сейчас?»
А теперь я спрашиваю себя:
«Почему ты так поступила со мной?»
3
unread messages
Qué peligroso es
ponerle el alma en las palabras.
¡Cuánta energía perdida!
Unos se quedan y otros pasan.
Как опасно
вкладывать душу в слова.
Сколько энергии потрачено зря!
Одни остаются, а другие проходят.
4
unread messages
Y ahora me pregunto
¿dónde estás?
Y ahora me pregunto
¿por qué me ha tocado a mí
ser tu equivocación,
tu príncipe imperfecto,
ser tu degustación
tan sólo tu maestro?
Nos entregamos todo
y no has dejado nada,
tan sólo mentiras,
mentiras despiadadas.
А теперь я спрашиваю себя:
«Где ты сейчас?»
А теперь я спрашиваю себя:
«Почему именно мне выпало
быть твоей ошибкой,
твоим несостоявшимся принцем,
твоей пробой,
лишь только учителем?»
Мы отдавались другу другу полностью,
а ты ничего не оставила,
лишь только обман,
беспощадный обман.
5
unread messages
Quiero olvidarte ya,
ésto te lo aseguro
porque duele tanto
este amor que no pudo
desafiar el tiempo
y convertirlo en oro,
te fuiste riendo
y me dejaste solo.
Я теперь хочу забыть тебя,
в этом я тебя заверяю,
потому что мне причиняет боль,
эта любовь, которая не смогла
пройти испытание временем
и превратить его в золото,
ты ушла, усмехаясь,
и оставила меня одного.
6
unread messages
Qué peligroso es
andar descalzo por los sueños,
dejarse a la deriva
entre las olas de tus besos.
Как опасно
ходить босиком по мечтам,
поддаваться течению
среди волн твоих поцелуев.
7
unread messages
Y ahora me pregunto
¿dónde estás?
Y ahora me pregunto
¿por qué me ha tocado a mí
ser tu equivocación,
tu príncipe imperfecto,
ser tu degustación
tan sólo tu maestro?
Nos entregamos todo
y no has dejado nada,
tan sólo mentiras,
mentiras despiadadas.
А теперь я спрашиваю себя:
«Где ты сейчас?»
А теперь я спрашиваю себя:
«Почему именно мне выпало
быть твоей ошибкой,
твоим несостоявшимся принцем,
твоей пробой,
лишь только учителем?»
Мы отдавались другу другу полностью,
а ты ничего не оставила,
лишь только обман,
беспощадный обман.
8
unread messages
Quiero olvidarte ya,
ésto te lo aseguro
porque duele tanto
este amor que no pudo
desafiar el tiempo
y convertirlo en oro,
te fuiste riendo
y me dejaste solo.
Я теперь хочу забыть тебя,
в этом я тебя заверяю,
потому что мне причиняет боль,
эта любовь, которая не смогла
пройти испытание временем
и превратить его в золото,
ты ушла, усмехаясь,
и оставила меня одного.