R

Raphael

Non-album songs

María Сarnaval Spanish

1
Nació María de madrugada Se iba la noche, llegaba el día Y fue de flores su lindo ajuar Nació María en carnaval

Мария в мир вошла-в час рассвета.. Ночь уходила — дню уступала... Приданым стали — цветов букеты... Она родИлась — в день Карнавала!
2
Por eso su nombre, tan solo María Igual que otras tantas Marías en flor Marías que bailan, Marías que cantan Marías que sueñan con samba y amor

Поэтому, имя ей — просто Мария! Такое же, как у красавиц других... Марий, что танцуют, Поют — о любви, лишь... Мечтая о ней - В светлых грёзах своих!
3
No era de noche, No era de día Fue madrugada cuando nacía Llego con samba ¡Viva María! Quizás la suerte le sonreiría

Ночной — не была... И дневной — точно также... С зарёю Мария на свет рождена! Пришёл — кто с самбой? Мария наша! Удача, возможно — ей суждена!
4
Tal vez cuando crezca Y te baile con arte Portando estandartes En el carnaval Y todos tus sueños, Os, pequeña María Encuentren un dio Su lindo final

Быть может, однажды, Танцуя, умело — Ты флаг Карнавала в руках пронесёшь... И день тот настанет — И всё, что хотела, О чём так мечтала — В конце обретёшь!
5
Murió María de madrugada Cuando las fiestas también morían Fue de ceniza su pobre ajuar Viviendo apenas un carnaval

Ушла из жизни — она на рассвете.. Когда веселье, уж, затихало... Вместо приданого... только пепел — Всё, что осталось от Карнавала...
6
Por eso su nombre fue solo María Igual que otras tantas Marías en flor Marías que sufren, Marías que hablan De penas y amores, de samba y dolo De samba y dolor

Имя её было — просто Мария! Такое же, как у красавиц других... Марий, что страдают, Чьи судьбы — лихие... Любовь была — болью, Печалью для них!
7
No era de noche, no era de día Solo eran restos De fantasía Solo cenizas, ¡pobre María! Jamás la vida le sonreiría

Она — не ночная, она — не дневная! Остался, лишь дым- От фантазии той... Один только пепел! Мария, родная! Удачею жизнь не делилась с тобой!
8
Que nunca ya iría portando estandartes Bailando con arte la samba triunfal Y todos sus sueños, Os, pequeña María Murieron un día de carnaval

И флаг Карнавала нести, Уж, не сможет... И станцевать самбу ей не суждено! Ведь, вместе с Марией - Мечты ушли тоже... В тот день Карнавала — Всё прахом пошло!
9
Murió María de madrugada Cuando las fiestas también morían Fue de ceniza su pobre ajuar Viviendo apenas un carnaval

Ушла из жизни — она на рассвете.. Когда веселье, уж, затихало... Вместо приданого... только пепел — Всё, что осталось от Карнавала...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому