Перевод песни Acuarela del río | Группа raphael | Альбом Digan lo que digan

1

Un canilla po’í1 una balsa una guaina Una flor en el río, Un paisaje de cielo reflejan las aguas Del gran Paraná Más allá, camalote va flotando hacia la orilla Que arbolada de sauces nos invita a soñar.

Юноша, озеро, девушка, Цветок в реке, Небесный пейзаж отражает воды Великой Параны, Там подальше кувшинка плывет к берегу Засаженному ивами, приглашая нас помечтать.

2

Acuarela de río que pinta de luces Mi dulce romance, En el mundo no hay marco más divino y bello Para nuestro amor, Con su sol, con sus cálidos matices Con su brisa perfumada en mágico arrebol De un lento atardecer.

Акварель реки, которая раскрашивает Мою нежную любовь, В мире нет метки чудеснее и красивее Для нашей любви, С ее солнцем, с ее горячими оттенками, С ее ароматным ветерком в волшебном румянце Неторопливого заката.

3

A la deriva el bote vá con mi amada por el río Meciéndonos con su vaivén Que acompasa nuestro amor Y apoyada en mi hombro, me murmura al oído Mientras beso sus manos Completan mi dicha, aromas de azahar.

Лодка дрейфует по реке с моей любимой Раскачивая нас на волнах В такт нашей любви. Опираясь на мое плечо, она шепчет мне на ушко, А я целую ее руки, И аромат апельсина дополняет мое счастье.

Raphael

Digan lo que digan

Acuarela del río Spanish

Un canilla po’í1 una balsa una guaina Una flor en el río, Un paisaje de cielo reflejan las aguas Del gran Paraná Más allá, camalote va flotando hacia la orilla Que arbolada de sauces nos invita a soñar.

Acuarela de río que pinta de luces Mi dulce romance, En el mundo no hay marco más divino y bello Para nuestro amor, Con su sol, con sus cálidos matices Con su brisa perfumada en mágico arrebol De un lento atardecer.

A la deriva el bote vá con mi amada por el río Meciéndonos con su vaivén Que acompasa nuestro amor Y apoyada en mi hombro, me murmura al oído Mientras beso sus manos Completan mi dicha, aromas de azahar.