Перевод песни María me espera | Группа raphael | Альбом ¡Aquí!

1

Yo quisiera poder otro rato seguir, Yo quisiera charlar y otra copa tomar. Pero no puedo, tengo que irme, Porque María me está esperando. Ella sabe que hoy tarde no iba a llegar. No quisiera faltar, se podría enfadar. No me critiquen, tengo que irme, Porque María me está esperando.

Хотелось бы мне, иной раз, поухаживать за кем-нибудь, И поболтать хотелось бы, и рюмочку выпить. Однако не могу, мне пора уходить, Потому что, меня ждет Мария. Она знает, что я сегодня не задержусь. Своим отсутствием не хотелось бы мне рассердить ее. Не осуждайте меня, мне пора уходить, Потому что меня ждет Мария.

2

Cuando María me espera, yo siento Que un minuto debiera tardarme, Alas quisiera, volar como el viento, Con tal de verme tan cerca de María.

Когда Мария меня ждет, и я чувствую, Что задержусь хоть на мгновение, Хотел бы я иметь крылья и лететь подобно ветру, Только бы быть рядом с Марией.

3

Y es que ninguno de ustedes conoce, La gran dulzura, que tiene María. Es un poema, es un tierno suspiro. Ojala que tengan, ojala se encuentren A otra María.

А все потому, что никто из вас не знает, Большую сердечную теплоту Марии. Это – поэма, это – нежный шелест. Дай Бог, чтобы была у вас, дай Бог вам повстречать Другую такую Марию.

4

Y es que ninguno de ustedes conoce, La gran dulzura que tiene María. Es un poema, es un tierno suspiro. Ojala que tengan, ojala se encuentren A otra María.

А все потому, что никто из вас не знает, Большую сердечную теплоту Марии. Это – поэма, это – нежный шелест. Дай Бог, чтобы была у вас, дай Бог вам повстречать Другую такую Марию.

5

Y es que ninguno de ustedes conoce, La gran dulzura que tiene María. Es un poema, es un tierno suspiro. Quisiera que tengan, Quisiera se encuentren A otra María, María.

А все потому, что никто из вас не знает, Большую сердечную теплоту Марии. Это – поэма, это – нежный шелест. Хотел бы я, чтобы была у вас, Хотел бы я, чтобы встретили вы Другую такую Марию, Марию.

Raphael

¡Aquí!

María me espera Spanish

Yo quisiera poder otro rato seguir, Yo quisiera charlar y otra copa tomar. Pero no puedo, tengo que irme, Porque María me está esperando. Ella sabe que hoy tarde no iba a llegar. No quisiera faltar, se podría enfadar. No me critiquen, tengo que irme, Porque María me está esperando.

Cuando María me espera, yo siento Que un minuto debiera tardarme, Alas quisiera, volar como el viento, Con tal de verme tan cerca de María.

Y es que ninguno de ustedes conoce, La gran dulzura, que tiene María. Es un poema, es un tierno suspiro. Ojala que tengan, ojala se encuentren A otra María.

Y es que ninguno de ustedes conoce, La gran dulzura que tiene María. Es un poema, es un tierno suspiro. Ojala que tengan, ojala se encuentren A otra María.

Y es que ninguno de ustedes conoce, La gran dulzura que tiene María. Es un poema, es un tierno suspiro. Quisiera que tengan, Quisiera se encuentren A otra María, María.