Han nacido en mi rancho
dos arbolitos,
Dos arbolitos que
parecen gemelos,
Y desde mi casita
los veo solitos
Bajo el amparo santo
y la luz del cielo.
Два деревца взошли в моём
саду зелёном,
Взошли и выросли два
близнеца прелестных,
И одинёшеньки стоят,
мне видно их из дома,
Покров святой над ними
и свет небесный.
2
unread messages
Nunca están separados
uno del otro
Porque así quiso Dios
que los dos nacieran,
Y con sus mismas ramas
se hacen caricias
Como si fueran novios
que se quisieran.
И как взрасли, с тех пор
не расставались,
Угодно Богу, чтобы
вовек расти им вместе,
И слившись ветками, друг друга
так, так ласкали,
Как влюблённых пара,
как жених с невестой.
3
unread messages
Arbolito, arbolito,
bajo tu sombra
Voy a esperar que el día
cansado muera,
Y cuando estoy solito
mirando al cielo
Pido pa’ que me mande
una compañera.
Arbolito, arbolito,
me siento solo,
Quiero que me acompañes
hasta que muera.
Ах, деревце, деревце,
под тень твою я
Присяду, день чтоб проводить,
закат усталый.
И гляну в небо одиноко
и в печали:
Если б и мне подругу
небеса прислали...
Ах, деревце, деревце,
один тоскую,
Ты будь со мною рядом,
пока не увяли...,