Перевод песни No puedo arrancarte de mí | Группа raphael | Альбом Enamorado de la vida

1

Quisiera decirte esta noche lo que siento, Pero estás tan lejos esta noche, tan lejos. Quisiera dibujarte con líneas de colores y al grito de la noche hacerte realidad. Quisiera tenerte esta noche, en esta noche.

Хотел бы сказать я этой ночью тебе о чувствах, Но от меня ты далеко так этой ночью, далеко так. Тебя б нарисовал я себе волшебной краской, От ночи вскрика стала б ты реальной, а не сказкой. Хотел я с тобой быть этой ночью, этой ночью.

2

No puedo arrancarte de mí, no puedo arrancarte de mí. Me aprietas el alma, me arañas el sueño, me envuelvo tu aliento al vivir. No puedo arrancarte de mí, no puedo arrancarte de mí. Me inunda el recuerdo, tu voz aún la siento, y solo deseo pedir - verte aquí esta noche.

Не могу тебя вырвать никак из себя, — мне не вырвать никак. Ты душу мне давишь, и сон ты мой ранишь, я дыханьем окутан твоим. Не могу тебя вырвать никак из себя, — мне не вырвать никак. Я тону в воспоминаньях, твой голос слышу, как ранее, и желаньем я полон одним: видеть здесь тебя этой ночью.

3

Quisiera que volvieras esta noche con el viento, y vieras con tus ojos esta noche lo que siento. Quisiera dibujarte con líneas de colores y al grito de la noche hacerte realidad. Quisiera tenerte esta noche, en esta noche.

Хотел, чтоб ты вернулась этой ночью с ветром быстрым, И сама б смогла увидеть этой ночью мои чувства. Тебя б нарисовал я себе волшебной краской, От ночи вскрика стала б ты реальной, а не сказкой. Хотел я с тобой быть этой ночью, этой ночью.

4

No puedo arrancarte de mí, no puedo arrancarte de mí. Me aprietas el alma, me arañas el sueño, me envuelve tu aliento al vivir. No puedo arrancarte de mí, no puedo arrancarte de mí. Me inunda el recuerdo, tu voz aun la siento, y solo deseo pedir - verte aqui esta noche.

Не могу тебя вырвать никак из себя, — мне не вырвать никак. Ты душу мне давишь, и сон ты мой ранишь, я дыханьем окутан твоим. Не могу тебя вырвать никак из себя, — мне не вырвать никак. Я тону в воспоминаньях, твой голос слышу, как ранее, и желаньем я полон одним: видеть здесь тебя этой ночью.

5

No puedo arrancarte de mí, no puedo arrancarte de mí. Me aprietas el alma, me arañas el sueño, me envuelvas tu aliento al vivir. No puedo arrancarte de mí...

Не могу тебя вырвать никак из себя, — мне не вырвать никак. Ты душу мне давишь, и сон ты мой ранишь, я дыханьем окутан твоим. Не могу тебя вырвать никак...

Raphael

Enamorado de la vida

No puedo arrancarte de mí Spanish

Quisiera decirte esta noche lo que siento, Pero estás tan lejos esta noche, tan lejos. Quisiera dibujarte con líneas de colores y al grito de la noche hacerte realidad. Quisiera tenerte esta noche, en esta noche.

No puedo arrancarte de mí, no puedo arrancarte de mí. Me aprietas el alma, me arañas el sueño, me envuelvo tu aliento al vivir. No puedo arrancarte de mí, no puedo arrancarte de mí. Me inunda el recuerdo, tu voz aún la siento, y solo deseo pedir - verte aquí esta noche.

Quisiera que volvieras esta noche con el viento, y vieras con tus ojos esta noche lo que siento. Quisiera dibujarte con líneas de colores y al grito de la noche hacerte realidad. Quisiera tenerte esta noche, en esta noche.

No puedo arrancarte de mí, no puedo arrancarte de mí. Me aprietas el alma, me arañas el sueño, me envuelve tu aliento al vivir. No puedo arrancarte de mí, no puedo arrancarte de mí. Me inunda el recuerdo, tu voz aun la siento, y solo deseo pedir - verte aqui esta noche.

No puedo arrancarte de mí, no puedo arrancarte de mí. Me aprietas el alma, me arañas el sueño, me envuelvas tu aliento al vivir. No puedo arrancarte de mí...