R

Raphael

Yo sigo siendo aquel

Un día volveré Spanish

1
Qué lejos vas quedando, qué lejos, Qué lejos vas quedando, mi vieja Andalucía, La de mis locos años, La de la cal y el vino, La del dolor y el canto. Qué lejos de mi tierra, qué lejos, La de mis quince años.

Как от меня далёк ты, край милый, Так далека старинная моя АндалусИя, - Лет безрассудно-смелых, С вином, как кровь, на белом, С надрывностью напева... Далёк я от земли моей и неба... Мои пятнадцать, где вы?
2
Un día volveré Si me encuentro cansado Y a tu lado en tus brazos dormiré Con la luna en las manos. Y con una guitarra romperé tu silencio, Mientras duerme la noche a la luz de un farol.

День, верю я, прийдёт, Вернусь к тебе, утомлённый, Покой меня в твоих объятиях найдёт, С светом лунным в ладонях. Разорвёт звон гитарный Тишины паутину... И пусть в свете фонарном Ночь пытается спать.
3
Un día volveré Cuando te hayas dormido Y tus calles de piedra cruzaré Como cuando era un niño. Y a pesar de los años aún recuerdo el camino Y se nublan mis ojos cuando pienso en volver.

Вернусь к тебе опять, Твоею сонной дорогой, Пересеку улиц каменную кладь, Как юнцом босоногим. Лет пусть много уплыло, - Не забыть ту дорогу. Взор волной замутило Всколыхнувшихся дум...
4
Qué lejos vas quedando, qué lejos, Como duele la ausencia. Qué lejos los amigos, Los de mi adolescencia. Qué lejos el camino, De mi casa a la escuela. Qué lejos tierra mía, qué lejos, La de mi adolescencia.

Как от меня далёк ты, край милый, Без тебя мне горько было. Вы где, друзей ватага? И юный взгляд беспечный? Из дома в школу, шагом, - Мой путь, как ты далече... Далёк я от земли моей родимой И юности ушедшей.
5
Un día volveré Si me encuentro cansado Y a tu lado en tus brazos dormiré Con la luna en las manos. Y con una guitarra romperé tu silencio Mientras duerme la noche a la luz de un farol.

День, верю я, прийдёт, Вернусь к тебе, утомлённый, Покой меня в твоих объятиях найдёт, С светом лунным в ладонях. Разорвёт звон гитарный Тишины паутину... И пусть в свете фонарном Ночь сумеет уснуть.
6
Un día volveré cuando te hayas dormido Y tus calles de piedra cruzaré Como cuando era un niño. Y a pesar de los años aún recuerdo el camino, Y se nublan mis ojos cuando pienso en volver.

Вернусь к тебе опять, Твоею сонной дорогой, Пересеку улиц каменную кладь, Как юнцом босоногим. Лет пусть много уплыло, Не забыть ту дорогу. Взор волной замутило Всколыхнувшихся дум...
7
Qué lejos vas quedando, qué lejos, Qué lejos vas quedando...

Как от меня далёк ты, край милый, Как от меня далёк ты...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому