Перевод песни Voy a perder la cabeza por tu amor | Группа raphael | Альбом Toda una vida

1

Voy a perder la cabeza por tu amor Porque tú eres agua, Porque yo soy fuego Y no nos comprendemos Yo ya no sé si he perdido la razón Porque tú me arrastras Porque soy un juego De tus sentimientos

Я голову теряю из-за любви к тебе! Ведь ты, словно — вода... А я — пламя [огня]... Нам не понять друг друга! Как знать, разумен я? А может — не в себе.... Хоть ты влечёшь меня, Но, может, я — игра, В которую играешь ты, подруга!

2

Cuando yo creo Que estás en mi poder Te vas soltando, Te vas escapando de Mis propias manos Hasta ese día en que Tú quieres volver Y otra vez me encuentras Enfadado y triste pero Pero enamorado

Когда я думаю, Что властен над тобой, Ты убегаешь, ты ускользаешь Из рук моих мгновенно... До той поры, пока сама Ты не захочешь быть со мной... Вернёшься — на тебя сердит, Но, всё равно — влюблён Самозабвенно!

3

Voy a perder la cabeza por tu amor Como no despierte de una vez Para siempre de este falso sueño Y al final me aclaro Que te estás burlando, que te estás riendo En mi propia cara de mis sentimientos, De mi corazón

Теряю голову из-за любви такой! Ведь не очнулся я ещё От тех своих несбыточных мечтаний... В конце концов пойму, Что ты глумишься надо мной, Смеёшься надо мной, И потешаешься над чувствами, Мне сердце больно раня!

4

Voy a perder la cabeza por tu amor Si te quiero y quiero De esta forma loca Que te estoy queriendo Yo no soy la roca que golpea la ola Soy de carne y hueso Y quizás mañana oigas de mi boca: "Vaya usted con Dios"

Теряю голову из-за любви твоей! Ведь люблю очень сильно, Люблю я — безумно, Рассудок теряя... Не скала я, которую точит волна Из костей я и мяса, моя дорогая! И, возможно, что завтра услышишь Из уст моих : "Иди-ка ты с Богом, родная!"

Raphael

Toda una vida

Voy a perder la cabeza por tu amor Spanish

Voy a perder la cabeza por tu amor Porque tú eres agua, Porque yo soy fuego Y no nos comprendemos Yo ya no sé si he perdido la razón Porque tú me arrastras Porque soy un juego De tus sentimientos

Cuando yo creo Que estás en mi poder Te vas soltando, Te vas escapando de Mis propias manos Hasta ese día en que Tú quieres volver Y otra vez me encuentras Enfadado y triste pero Pero enamorado

Voy a perder la cabeza por tu amor Como no despierte de una vez Para siempre de este falso sueño Y al final me aclaro Que te estás burlando, que te estás riendo En mi propia cara de mis sentimientos, De mi corazón

Voy a perder la cabeza por tu amor Si te quiero y quiero De esta forma loca Que te estoy queriendo Yo no soy la roca que golpea la ola Soy de carne y hueso Y quizás mañana oigas de mi boca: "Vaya usted con Dios"